Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Avståendeförklaring
English translation:
Renunciation/Waiver/Deed of Renunciation (for a document)
Added to glossary by
Helen Johnson
Apr 30, 2008 12:23
16 yrs ago
3 viewers *
Swedish term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
Avståendeförklaring
Swedish to English
Law/Patents
Law (general)
sale of real estate
Enligt fastighetsmäklarlagens 18 § ska fastighetsmäklaren tillhandahålla köparen en skriftlig beräkning av dennes boendekostnader in de fall köparen är konsument som förvärvar fastighet för enskilt bruk...
The term I'm after is in the left-hand column of the table headed 'avstående från boendekalkyl.
TIA
The term I'm after is in the left-hand column of the table headed 'avstående från boendekalkyl.
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Renunciation/Waiver/Deed of Renunciation (for a document) |
Annabel Oldfield
|
| 4 | Notice of waiver (of) |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
+1
34 mins
Selected
Renunciation/Waiver/Deed of Renunciation (for a document)
According to my Swedish-English business dictionary
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Annabel!"
2 hrs
Swedish term (edited):
Avståendeförklaring (från)
Notice of waiver (of)
Could also be:
1. a letter of renunciation of allotment of co. shares
2. disclaimer of an inheritance or
3. a cease-&-desist undertaking (to stop a copyright infringement).
1. a letter of renunciation of allotment of co. shares
2. disclaimer of an inheritance or
3. a cease-&-desist undertaking (to stop a copyright infringement).
Example sentence:
Notice of waiver of the right to review under s.13 International. Criminal Court Act 2001. (a) Whereas on the day of 20 , a competent court made a delivery ...
Something went wrong...