May 5, 2008 16:43
16 yrs ago
русский term
Украина
careful, caring, and perfectionist
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, русский => английский, украинский => английский, and 1 more.
неотрицательность возникновения энтропии
русский => английский
Наука
Физика
scientific writing
Исходя из зависимостей между термодинамическими силами и потоками, которые следуют из неотрицательности возникновения энтропии, получен общий вид реологических соотношений при отсутствии внутренних переменных.
Proposed translations
(английский)
| 4 +2 | law of increasing entropy |
Igor Savenkov
|
| 3 | the non-negative (nature of) entropy |
Caroline Devitt (X)
|
Proposed translations
+2
48 мин
Igor Savenkov
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: русский 
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
4
Selected
law of increasing entropy
Проще всего просто сослаться на этот самый второй закон термодинамики (http://en.wikipedia.org/wiki/Second_law_of_thermodynamics):
The second law of thermodynamics is an expression of the universal **law of increasing entropy**, stating that the entropy of an isolated system which is not in equilibrium will tend to increase over time, approaching a maximum value at equilibrium.
http://www.google.ru/search?source=ig&hl=ru&rlz=&q="law of i...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-05-05 17:41:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ближе к тексту будет:
nonnegativity of entropy production
Пример: **nonnegativity of entropy production** (the irreversibility principle) and does not need a special postulate. REFERENCES ...
www.springerlink.com/index/N106R07P76J776V4.pdf
И термин entropy production хорошо гуглится:
http://www.google.ru/search?source=ig&hl=ru&rlz=&q="entropy ...
The second law of thermodynamics is an expression of the universal **law of increasing entropy**, stating that the entropy of an isolated system which is not in equilibrium will tend to increase over time, approaching a maximum value at equilibrium.
http://www.google.ru/search?source=ig&hl=ru&rlz=&q="law of i...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-05-05 17:41:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ближе к тексту будет:
nonnegativity of entropy production
Пример: **nonnegativity of entropy production** (the irreversibility principle) and does not need a special postulate. REFERENCES ...
www.springerlink.com/index/N106R07P76J776V4.pdf
И термин entropy production хорошо гуглится:
http://www.google.ru/search?source=ig&hl=ru&rlz=&q="entropy ...
Peer comment(s):
| agree |
Mikhail Kropotov
7 час
|
| agree |
Andrey Parkhomenko (X)
: non-negativity of entropy production Довольно распространенное выражение и тут неплохо подходит.
10 час
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
12 мин
the non-negative (nature of) entropy
Вас смущают термины или синтаксис? Вто с чего можно начинать, по крайней мере...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-05-05 17:04:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ясно. Речь идет о возникновении этой конкретной энтропии (хотя я понимаю, что энтропия не может быть конкретной) или об энтропии вообще?
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-05-05 17:04:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ясно. Речь идет о возникновении этой конкретной энтропии (хотя я понимаю, что энтропия не может быть конкретной) или об энтропии вообще?
Note from asker:
| синтаксис: "неотрицательность возникновения " |
Discussion
м.б., хотел сказать "неубывания энтропиии"?
уже "возникновении энтропии" отдает душком, а с неотрицательностью полный нонсенс