Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
free kissing pass
Russian translation:
право на бесплатный (бескорыстный) поцелуй
Added to glossary by
Igor Boyko
Jul 23, 2008 11:43
15 yrs ago
English term
Russian Federation
also an engineer
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
free kissing pass.
English to Russian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Рейчел разговаривает с подругой, которая обижена на другую подругу,которая поцеловалась с ее парнем.
Rachel
13. Well, by default, if you're about to die
or at least bleeding to death,
14. I think you get a free kissing pass.
What else did she do?
Rachel
13. Well, by default, if you're about to die
or at least bleeding to death,
14. I think you get a free kissing pass.
What else did she do?
Proposed translations
(Russian)
Change log
Jul 24, 2008 07:32: Igor Boyko Created KOG entry
Proposed translations
+4
6 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
104
Selected
право на бесплатный (бескорыстный) поцелуй
имхо
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
20
абонемент на бесплатные поцелуи
...
7 mins
право целоваться сколько хочешь
..
+1
9 mins
Michael Tovbin
United States
United States
Native in English
&
Russian
United States
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English, English to Russian, and 1 more.
тебе прощается поцелуй
ты имеешь право на последний поцелуй
типа как в Монополии - "get out of jail free" card
типа как в Монополии - "get out of jail free" card
+1
7 hrs
если...., тогда можешь целоваться с кем угодно
тут ведь дело не просто в бесплатных (?) поцелуях "на смертном одре", а в том, с кем можно целоваться - даже с чужим бойфрендом :)
Something went wrong...