Glossary entry (derived from question below)
Sep 2, 2008 15:35
15 yrs ago
English term
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
featuring
English to Russian
Other
Tourism & Travel
недвижимость
Elegantly presented contemporary villa on grounds of 25 000 m2 featuring a helipad, in natural surrounding.
... на территории площадью 25 000 м2, включающей вертолетную площадку,
Что-то нет уверенности.
... на территории площадью 25 000 м2, включающей вертолетную площадку,
Что-то нет уверенности.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | с |
Ol_Besh
|
| 3 +1 | оснащенная |
Igor Boyko
|
| 3 | особо отметим |
Kirill Semenov
|
Change log
Sep 2, 2008 16:30: Ol_Besh Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
с
Вообще-то: "(выгодно) отличающейся наличием вертолетной площадки", но, наверное, более уместно написать:
с вертолетной площадкой
???
с вертолетной площадкой
???
Peer comment(s):
| agree |
Natalya Sogolovsky
9 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
George Pavlov
: имеющей вертолетную площадку
11 mins
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем. Напишу, пожалуй, просто "с вертолетной площадкой", предложенной одновременно Вами и Кириллом. Жалко только, что кудозы не делятся."
4 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
59
особо отметим
Просто через запятушку: "особо отметим вертолётную площадку". Или через "сэ": "с вертолётной площадкой".
Ваш вариант "включая" тоже, по-моему, вполне нормальный.
Ваш вариант "включая" тоже, по-моему, вполне нормальный.
+1
16 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
108
оснащенная
Суперсовременный шестнадцатиэтажный гостиничный комплекс, ***оснащенный вертолетной площадкой***, рассчитан на 303 номера трех категорий площадью от 50 до 300 квадратных метров.
http://www.pir.ru/digest/74.html
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2008-09-02 15:53:01 GMT)
--------------------------------------------------
или "оборудованная вертолетной площадкой"
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2008-09-02 15:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
или "на территории которой имеется вертолетная площадка"
http://www.pir.ru/digest/74.html
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2008-09-02 15:53:01 GMT)
--------------------------------------------------
или "оборудованная вертолетной площадкой"
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2008-09-02 15:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
или "на территории которой имеется вертолетная площадка"
Discussion