Имя это женское (см. инфо ниже)

Name ~ Zoe Goodwin
Nick Names ~ ZoeZoe, ZoesteR, ZoeBoJoe, Zoseph, Amelia-Badila, Zoey, Zoie, Good-n-plenty, Godin, Lyndsey Wanna-Be, Anorexic Girl, The One and Only Lovable Zoe, Hoey Zoey, BiG ZoesteR, SeXy =), Little Stalker, Anne, Lusty Loser, & the list goes on...
Birthday ~ May 18
Age ~ 16
Sex ~ obviously female

http://hometown.aol.com/xxzoesterxx/aboutme.html

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-04 23:14:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Это не про геров сказки. Это просто имя.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-04 23:22:07 (GMT)
--------------------------------------------------

А вот еще подбавлю неясностей (по поводу произношения имени):
...Since TIER does not have any openings at our facility, we contacted a lady who had offered to foster horses and lives close by. Zoe (her new name and prounouned Zoey) is rehabilitating at a wonderful home nearby.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-04 23:22:43 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tierrescue.org/Zoe.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-04 23:24:34 (GMT)
--------------------------------------------------

И еще:
...Just thought I\'d drop you a note to tell you we are all soooo in love here! Our puppy (named Zoe or Zoey) is the sweetest cutest thing that ever lived!

http://cockerpups.com/referrals.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-04 23:27:29 (GMT)
--------------------------------------------------

А ВОТ НА ЭТОМ САЙТЕ ИСТОРИЯ ИМЕНИ

http://www.babynamenetwork.com/detail.cfm?name=Zoe&gender=fe...

Zoe - Life.
Ranked #63 of 2001 and #193 of the last decade
Origin: Greek
Gender: Girl
What do people think of this name?

Alternatives:
Zoл
Zoй
Zoey
Zoey




--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-05 01:38:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Да-а-а... Достало меня это. Только что разговаривал с 2 греками и спросил, \"как ето бутет по-кретчески\"... Вот чего они сказали: ZOE произносится как ЗОИ (с ударением на о\" и с некоторым оттенком \"й\" (как в слабом дифтонге), а со вторым именем сложнее. У него 2 варианта произношения - в зависиости от того, какой звук следует далее. Оно может произносится как ЗОИ(Э)Ф или как ЗО(Э)В. В скобках - значит на выбор. Предпочтение \"И\". Вот и всё.

У меня ксть книжка под названием Zoe's Cats, так вот эта самая Zoe называла себя именно Зоэ (ударение на Э).

-like in Joey. The difference is only in spelling.
The end.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-05 03:37:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Maybe, with very short russian \"У\" - Зо(у)и

It's not fair. :) Если бы текст сочинял нейтив-спикер, который бы ЗНАЛ заведомо, как должны звучать имена Zoe & Zoey (я бы, к слову, сходу подумала, что произносится всё же "Зоу" и "Зоуи"), тогда -- да. А так выходит спор о чём-то, на что изначально нет правильного ответа. :)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-05 12:39:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Да, и ещё к слову -- в том вопросе (http://www.proz.com/kudoz/283725) меня больше интересовало, как транскрибировать фамилию. Что Zoe -- это скорее Зоуи, я предположила сразу. А вот Руш или Роуч или Роуш или как -- это было проблемой, и ещё хотелось понять, какого оно пола. Теперь убедилась, что барышня. И, если угодно, можно действительно написать письмо по тому адресу, что нашёл Dan, и спросить у неё, дабы разрешить этот спор. Написать? :)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-05 12:43:27 (GMT)
--------------------------------------------------

О, вижу, что противоречу сама себе. :)) Но в сочетании \"Zoe & Zoey\" действительно интуитивно читается -- Зоу и Зоуи, в то время как Zoe само по себе в другом контексте почему-то так же интуитивно хочется прочитать как \"Зоуи\". Гм. Гмм.

интересно, почему рыбак назвал своих деток одинаково? :)

Это все равно, что назвать своих дочерей Ksenia и Xenia. И произносится даже по-разному, а все равно одно и то же имя...

и было у него двое детей -Зой и Зоуэй.

Поясню: ничего страшного нет в том, что имена не полностью соответствуют корректной транслитерации. Дело в том, что не всегда это необходимо, особенно в литературных переводах. Например, Лев Толстой давно уже и частенько расхаживает во многих изданиях под именем Leo.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-05 19:11:44 (GMT)
--------------------------------------------------

Кстати, если Вы знаете, что дети у него были однополые, то почему сразу не сказать нам, какого пола?

Если девочки - то можно следующее:

Зоя и Зои , или Зоэ и Зои

Мне кажется, что это совсем не проблематично, так как невозможно всё канонизировать, особенно если речь идёт об искусстве (перевода).