Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
subpoenaed records
Swedish translation:
ansökte om domstolsorder om att uppgifter (...om..) skulle utlämnas
Added to glossary by
C. Heljestrand
Oct 9, 2008 20:11
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Translating meaning, not words
Native in: Swedish
Works in: Spanish to Swedish, German to Swedish, English to Swedish, and 2 more.
subpoenaed records
English to Swedish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
In order to find out the identity of the John Does, the company subpoenaed records from the owner of the chat room and traced some of the postings back to employees at the company.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +1 | skaffade en domstolsorder om att uppgifter skulle framställas |
Thomas Johansson
|
| 2 | subpoena |
Katarina Lindve
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Thomas Johansson
Peru
Peru
Native in Swedish
Specializes in field
Peru
Accurate, careful translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish
Related KudoZ points
:
45
Selected
skaffade en domstolsorder om att uppgifter skulle framställas
Det innebär nog att företaget "skaffade en subpoena" om att chattrummets ägare skulle framställa "recordsen" i fråga inför myndigheterna.
Typ: "...skaffade företaget en domstolsorder om att uppgifter skulle framställas av chattrummets ägare..."
(Det går nog att säga på ett snyggare sätt.)
Typ: "...skaffade företaget en domstolsorder om att uppgifter skulle framställas av chattrummets ägare..."
(Det går nog att säga på ett snyggare sätt.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Stort tack till samtliga!!"
19 hrs
Katarina Lindve
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Certified translator & journalist
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Norse to Swedish, Danish to Swedish
Related KudoZ points
:
4
subpoena
stämning
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-10-10 15:35:37 GMT)
--------------------------------------------------
det är det tvingande i ordet som måste framgå, att de inte har ngt val - därför används ordet som också används om stämning - men det visste du nog redan
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-10-10 15:35:37 GMT)
--------------------------------------------------
det är det tvingande i ordet som måste framgå, att de inte har ngt val - därför används ordet som också används om stämning - men det visste du nog redan
Reference comments
9 hrs
Thomas Johansson
Peru
Peru
Native in Swedish
Specializes in field
Peru
Accurate, careful translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish
Related KudoZ points
:
45
Reference:
There are two common types of subpoenas:
* A subpoena ad testificandum orders a person to testify before the ordering authority or face punishment.
* A subpoena duces tecum orders a person to bring physical evidence before the ordering authority or face punishment.
(http://en.wikipedia.org/wiki/Subpoena)
* A subpoena ad testificandum orders a person to testify before the ordering authority or face punishment.
* A subpoena duces tecum orders a person to bring physical evidence before the ordering authority or face punishment.
(http://en.wikipedia.org/wiki/Subpoena)
Something went wrong...