Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
account in deficit
Russian translation:
дефит счета/негативный баланс
Added to glossary by
333monkeys
Dec 21, 2008 12:07
15 yrs ago
English term
account in deficit
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Доброго времени суток.
Речь о комиссии (во Франции), которая занимкается проверкой отчетов кандидатов о финансовой стороне избирательной кампании.
Once campaign accounts have been analyzed, the Commission may come to one of the following decisions:
- The Commission approves the campaign accounts;
- The Commission grants approval subject to adjustments, notably when expenses undertaken by the candidate are not related to the electoral process;
- The commission rejects the accounts due to non-conformity with legislative regulations (no audit by chartered accountant, **account in deficit**, spending limit exceeded, or a donation from a legal person...).
Спасибо.
Речь о комиссии (во Франции), которая занимкается проверкой отчетов кандидатов о финансовой стороне избирательной кампании.
Once campaign accounts have been analyzed, the Commission may come to one of the following decisions:
- The Commission approves the campaign accounts;
- The Commission grants approval subject to adjustments, notably when expenses undertaken by the candidate are not related to the electoral process;
- The commission rejects the accounts due to non-conformity with legislative regulations (no audit by chartered accountant, **account in deficit**, spending limit exceeded, or a donation from a legal person...).
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
5 +1 | дефит счета/негативный баланс | 333monkeys |
4 | недостача средств на (избирательном) счете | Sergey Strakhov |
Change log
Dec 22, 2008 11:33: 333monkeys Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
дефит счета/негативный баланс
Комисся отклоняет баланс в силу того, что он не отвечает действующим нормам регулирования (не проведен аудит уполномоченным аудитором, негативный баланс, превышен лимит расходов или получено пожертвование от юридического лица.
The commission rejects the accounts due to non-conformity with legislative regulations (no audit by chartered accountant, **account in deficit**, spending limit exceeded, or a donation from a legal person...).
The commission rejects the accounts due to non-conformity with legislative regulations (no audit by chartered accountant, **account in deficit**, spending limit exceeded, or a donation from a legal person...).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, 333monkeys."
4 mins
недостача средств на (избирательном) счете
Инструкция о порядке формирования и расходования денежных средств ... - [ Diese Seite übersetzen ]
Денежные средства избирательного фонда учитываются на специальном избирательном счете, открытом с разрешения соответствующей комиссии кандидатом, ...
www.democracy.ru/library/laws/cec/cecN22_157-4/index.html - 1
Удачи!:)
Денежные средства избирательного фонда учитываются на специальном избирательном счете, открытом с разрешения соответствующей комиссии кандидатом, ...
www.democracy.ru/library/laws/cec/cecN22_157-4/index.html - 1
Удачи!:)
Something went wrong...