Dec 22, 2008 10:33
15 yrs ago
1 viewer *
английский term
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, испанский => русский, and 3 more.
DIRECTIVE QUESTION
английский => русский
Прочее
Кадровые ресурсы
PROBING/DIRECTIVE ARE Questions which probe deeper into what candidate has already said.
Proposed translations
(русский)
Change log
Dec 22, 2008 10:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
7 мин
Olga Arakelyan
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
Translating your ideas into reality
Native in: русский 
Works in: английский => русский, немецкий => русский
Related KudoZ points
:
12
Selected
уточняющие вопросы
Был у нас такой термин, когда мы изучали как проводить counselling sessions. Это когда ты реагируешь на то, что говорит человек, задавая вопросы или произнося утверждения, которые помогают ему определить свою проблему более четко. Еще можно сказать "направляющие вопросы", но это уже я придумала.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-12-22 10:45:24 GMT)
--------------------------------------------------
Не знаю, понятно ли объяснила. В общем, с помощью этих вопросов не вы более четко определяете, о чем речь, а даете возможность "пациенту" для самого себя более четко определить проблему. Вы провоцируете его заглянуть внутрь себя поглубже.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-12-22 10:45:24 GMT)
--------------------------------------------------
Не знаю, понятно ли объяснила. В общем, с помощью этих вопросов не вы более четко определяете, о чем речь, а даете возможность "пациенту" для самого себя более четко определить проблему. Вы провоцируете его заглянуть внутрь себя поглубже.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agree"
6 мин
Evgeny Terekhin
США
США
Native in русский
Works in field
США
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, украинский => английский
Related KudoZ points
:
54
вопросы поясняющего характера
.
6 мин
зондирующий вопрос
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-12-22 10:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=probing QUESTION
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-12-22 10:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=probing QUESTION
10 мин
Sergey Strakhov
Native in русский
Works in field
Reliability and Experience
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, немецкий => русский, английский => украинский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
наводящий вопрос
это, вроде бы, всегда так называлось:)
Note from asker:
| Хорошо, если Directive question - согласно с Вами, наводящий вопрос. То как тогда Вы переведете Leading question...? |
12 мин
Alexandra Taggart
Россия
Россия
Native in английский
&
русский
Россия
proficient translation
Native in: английский , русский
Works in: русский => английский, английский => русский, английский
Related KudoZ points
:
4
сугубо профессиональные
Probing=personal, detailed KNOWLEDGE of various subjects - like knowledge of equipment/software; directive=professional, about specific EXPERIENCE in various subjects directly concerning the work itself.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-12-22 10:51:34 GMT)
--------------------------------------------------
теоритические и практические вопросы
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-12-22 10:51:34 GMT)
--------------------------------------------------
теоритические и практические вопросы
Something went wrong...