Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
restricted (information)
Swedish translation:
sekretessbelagd (information)
Added to glossary by
Thomas Johansson
Dec 30, 2008 00:13
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Peru
Accurate, careful translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish
restricted (information)
English to Swedish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
In a license agreement:
6.4 Confidential information is all information:
...
d. Regarding XXX Software, in any form (whether print, hard copy, electronic, or otherwise) and designated in writing, or orally and confirmed in writing within thirty (30) days of disclosure, by the Disclosing Party as "Confidential," "Restricted," "Secret," or other similar term.
6.4 Confidential information is all information:
...
d. Regarding XXX Software, in any form (whether print, hard copy, electronic, or otherwise) and designated in writing, or orally and confirmed in writing within thirty (30) days of disclosure, by the Disclosing Party as "Confidential," "Restricted," "Secret," or other similar term.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +3 | sekretessbelagd information |
Anna Herbst
|
| 3 | förtrolig/konfidentiell |
Mario Marcolin
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Anna Herbst
Australia
Australia
Native in English
&
Swedish
Works in field
Australia
When quality matters more
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
sekretessbelagd information
"Sekretessbelagd information" motsvarar engelskans "classified information" vilket innefattar de uttryck du anger ovan.
Example sentence:
Generell säkerhetsöverenskommelse med Portugal om skydd av sekretessbelagd information. Regeringskansliet SÖ 2001:51
Användare som får sekretessbelagd information via E-posten, ska skicka denna vidare till nämndsbrevlåda eller Registrator för vidare behandling. Efter vidarebefordran ska sekretessbelagd information raderas i användarens egen E-post. Klippans kommun
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
21 hrs
Mario Marcolin
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Works in field
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
118
förtrolig/konfidentiell
täcker både "Confidential" och "Restricted
Something went wrong...