Jan 31, 2009 10:20
15 yrs ago
English term
Singapore
My experience at your service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
small form factor – 2.5” – disk drives
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Hardware
контекста нет
спасибо!
спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | дисковые накопители малого форм-фактора (2,5") |
Kirill Semenov
|
| 5 | жесткие диски 2.5” |
Galina Kasatkina
|
| 4 | малый форм-фактор/формат – 2.5” – жесткие диски |
Igor Savenkov
|
Proposed translations
+3
4 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
76
Selected
дисковые накопители малого форм-фактора (2,5")
Уже так и пишут. Речь о размерах.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо :)"
3 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
135
малый форм-фактор/формат – 2.5” – жесткие диски
компактные 2.5-дюймовые жесткие диски
7 hrs
Galina Kasatkina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Degree in Applied Maths& English Studies
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
4
жесткие диски 2.5”
В компьютерном мире уже давненько форм-фактор только подразумевается, но не указывается. Вот типичный пример:
"Новые модели 2.5” HDD со скоростью вращения 7200RPM расширят ассортимент жёстких дисков..."
"Новые модели 2.5” HDD со скоростью вращения 7200RPM расширят ассортимент жёстких дисков..."
Reference:
Something went wrong...