Mar 6, 2009 14:16
15 yrs ago
English term
Russian Federation
datums
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
Interface
контекст
...
The map ribbon enables to drag the map, set the zoom, maps, datums and coordinate system for each map display window. The map ribbon changes its contents according to the map display window it is allocated to.
...
Панель иконок карты позволяет перетаскивать карту, устанавливать увеличение, maps, datums и систему координатов для каждого окна карты. Панель иконок карты изменяет её содержание в соответствии с окном карты к которому она прикреплена.
...
вообще какая-то неразбериха получается :(
...
The map ribbon enables to drag the map, set the zoom, maps, datums and coordinate system for each map display window. The map ribbon changes its contents according to the map display window it is allocated to.
...
Панель иконок карты позволяет перетаскивать карту, устанавливать увеличение, maps, datums и систему координатов для каждого окна карты. Панель иконок карты изменяет её содержание в соответствии с окном карты к которому она прикреплена.
...
вообще какая-то неразбериха получается :(
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | датумы |
Kirill Semenov
|
| 3 | уровенные поверхности |
Igor Savenkov
|
Proposed translations
+2
27 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
282
Selected
датумы
Это так и называют.
Термин: Датум
Описание: это набор параметров и контрольных точек, используемых для точного задания трехмерной формы Земли. В последние пятнадцать лет спутниковые данные позволили используя новые методы измерений, определить оптимально соответствующий поверхности Земли сфероид, который связывает координаты с центром масс Земли. Являясь геоцентрическим (глобальным), то есть связанным с центром Земли, датум использует центр масс Земли в качестве начала отсчета. Наиболее широко используемым датумом является Мировая геодезическая система 1984 года (WGS84). Она служит основой для измерения местоположений во всем мире.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Датум
Ну и множество других ссылок. Датумы бывают разные, поэтому во мн. числе.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-03-06 14:46:12 GMT)
--------------------------------------------------
В вашем случае софт позволяет выбирать датум, который будет использоваться для картографического представления и, скорее всего, системы GPS.
Термин: Датум
Описание: это набор параметров и контрольных точек, используемых для точного задания трехмерной формы Земли. В последние пятнадцать лет спутниковые данные позволили используя новые методы измерений, определить оптимально соответствующий поверхности Земли сфероид, который связывает координаты с центром масс Земли. Являясь геоцентрическим (глобальным), то есть связанным с центром Земли, датум использует центр масс Земли в качестве начала отсчета. Наиболее широко используемым датумом является Мировая геодезическая система 1984 года (WGS84). Она служит основой для измерения местоположений во всем мире.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Датум
Ну и множество других ссылок. Датумы бывают разные, поэтому во мн. числе.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-03-06 14:46:12 GMT)
--------------------------------------------------
В вашем случае софт позволяет выбирать датум, который будет использоваться для картографического представления и, скорее всего, системы GPS.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
630
уровенные поверхности
Словарь Лингво 12, геофизика
Discussion