Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accounting
Portuguese translation:
contabilidade
Added to glossary by
Sergio Nei Medina Mendes
Apr 2, 2009 20:04
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
Translation is always my business
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
accounting
English to Portuguese
Other
IT (Information Technology)
Gostaria de saber a tradução mais apropriada em português do Brasil para a palavra "accounting" no seguinte texto de manual de uma impressora:
"This message is displayed when the Job Accounting function is enabled and no account is set for a transmitted print job or the specified account is not registered (the incorrect account is set)."
"This message is displayed when the Job Accounting function is enabled and no account is set for a transmitted print job or the specified account is not registered (the incorrect account is set)."
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | contabilidade |
Andreas Nieckele
|
| 4 +1 | contabilização ou estatísticas |
Cintia Galbo
|
| 3 | extrato |
Clauwolf
|
Proposed translations
+2
7 mins
Andreas Nieckele
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Video games, software, internet
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
Selected
contabilidade
"...especializada em tecnologias de Impressão e imagem, gerenciamento de impressão, contabilidade de impressão, notas fiscais a laser..."
http://www.lucsson.com.br/produtos.asp
"Gestão de Impressão e Software de Contabilidade de Impressão"
http://www.czsolution.com/print-management/portuguese/czpjt....
"Servidor de Contabilidade de Impressão"
http://www.metodista.br/area-do-aluno/atendimento-ao-aluno/s...
"Instalação do Agente de Contabilidade"
"A contabilidade é realizada por um servidor dedicado..."
"...para possibilitar a contabilidade da impressão"
http://www.grsd.fee.unicamp.br/Instalação_de_drivers_para_im...
http://www.lucsson.com.br/produtos.asp
"Gestão de Impressão e Software de Contabilidade de Impressão"
http://www.czsolution.com/print-management/portuguese/czpjt....
"Servidor de Contabilidade de Impressão"
http://www.metodista.br/area-do-aluno/atendimento-ao-aluno/s...
"Instalação do Agente de Contabilidade"
"A contabilidade é realizada por um servidor dedicado..."
"...para possibilitar a contabilidade da impressão"
http://www.grsd.fee.unicamp.br/Instalação_de_drivers_para_im...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Olá Andreas,
Muitíssimo obrigado pela sua ajuda.
Um abraço,
Sergio Medina"
8 mins
extrato
:) O sistema produz um extrato de tarefa
+1
14 mins
contabilização ou estatísticas
contabilização ou estatísticas de trabalho
Terminologia Microsoft
Terminologia Microsoft
Reference:
http://www.microsoft.com/language/pt/br/search.mspx?sString=job%20accounting&langID=pt-br
Something went wrong...