Apr 12, 2009 12:53
15 yrs ago
English term
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
declared
English to Russian
Bus/Financial
Law (general)
конфиденциальность данных
Automatic processing of names on the [Company] site is currently being declared to the Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés - the French Data Protection Authority.
Требуется четко разобраться, что значит declared в данном контексте. По смыслу declared, должно быть "подана на рассмотрение"/"представлена для утверждения". Но это как-то не вяжется "де факто": сайт уже работает вовсю, а они только разрешение получают... По смыслу могло бы подойти "зарегистрировано", но что-то далековато от declared... Какие еще могут быть соображения?
P.S. Французский оригинал предложения:
Le traitement automatisé d'informations nominatives sur le site [Company] est en cours de déclaration auprès de la Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés.
Полный контекст на http://en.calameo.com/content/privacy-privacy.htm и http://fr.calameo.com/content/privacy-privacy.htm
Требуется четко разобраться, что значит declared в данном контексте. По смыслу declared, должно быть "подана на рассмотрение"/"представлена для утверждения". Но это как-то не вяжется "де факто": сайт уже работает вовсю, а они только разрешение получают... По смыслу могло бы подойти "зарегистрировано", но что-то далековато от declared... Какие еще могут быть соображения?
P.S. Французский оригинал предложения:
Le traitement automatisé d'informations nominatives sur le site [Company] est en cours de déclaration auprès de la Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés.
Полный контекст на http://en.calameo.com/content/privacy-privacy.htm и http://fr.calameo.com/content/privacy-privacy.htm
Proposed translations
(Russian)
References
| интересно |
Slaveya Dimitrova
|
Proposed translations
+2
46 mins
Selected
уведомление
Гугл говорит, что в соответствии с French Data Protection Act от 6 января 1978 года необходимо представлять в CNIL (Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés - the French Data Protection Authority) уведомление о сборе информации, которое должно содержать обязательство соблюдать требования указанного закона о защите данных.
На французских сайтах есть примечание о том, что такое уведомление подано (declared to CNIL), т.е. пользователи могут рассчитывать на защиту представляемых ими сведений.
Текст закона на англ. можно скачать, пройдя по ссылке (см. ниже). Обратите внимание на ст. 22, в соответствии с которой и представляются такие сведения, и там употреблен глагол notified. А в ст. 23 говорится о самой процедуре такого notification.
На французских сайтах есть примечание о том, что такое уведомление подано (declared to CNIL), т.е. пользователи могут рассчитывать на защиту представляемых ими сведений.
Текст закона на англ. можно скачать, пройдя по ссылке (см. ниже). Обратите внимание на ст. 22, в соответствии с которой и представляются такие сведения, и там употреблен глагол notified. А в ст. 23 говорится о самой процедуре такого notification.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо за обоснованный ответ!"
4 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Specializes in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
140
подана заявка в Комиссию
Just an idea.
+2
7 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian , English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
100
подана декларация
...в Комиссию (...) подана декларация о проведении автоматической обработки...
По всей видимости, речь идет об уведомительной процедуре, а не о разрешительной.
По всей видимости, речь идет об уведомительной процедуре, а не о разрешительной.
Note from asker:
| Спасибо, Антон. Вы дали, по сути, верный ответ, но Remedios привела еще и обоснование. Кроме того, мне больше нравится слово "уведомление" в этом контексте, и именно оно используется в российском законодательстве о защите персональной информации. |
Peer comment(s):
| agree |
Piotrnikitin
2 mins
|
|
Спасибо, Петр
|
|
| neutral |
Oleg Osipov
: Подана декларация? О доходах? Декларация независимости?
1 hr
|
| agree |
Katia Gygax
: Абсолютно. Декларируют не только доходы но и некоторые виды деятельности.
7 hrs
|
|
Спасибо, Катя, я и сам подавал ;-)
|
2 hrs
Leniana Koroleva
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
14 years of linguistic help in London
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
заявлен
встречала такое клише "сайт заявлен "
2 hrs
maria-russ
Native in Russian
More than 15 years of experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Swedish to Russian
Related KudoZ points
:
8
В .....направлено уведомление о намерении осуществлять обработку персональных данных
У нас в РФ точно такая же процедура. В соответствии с требованиями Федерального закона от 27.07.06 № 152-ФЗ «О персональных данных» лица, осуществляющие сбор указанных сведений, обязаны направить уведомление об обработке (о намерении осуществлять обработку) персональных данных. Уполномоченным органом является Управление Россвязькомнадзора. Существет специальная форма этого уведомления. В соответствии со статьей 24 Федерального закона “О персональных данных” лица, не исполняющие требования этого закона, несут гражданскую, дисциплинарную, административную и уголовную ответственность, предусмотренную законодательством Российской Федерации.
Note from asker:
| Спасибо за дополнение на примере РФ, но Remedios ответила раньше вас. |
17 hrs
была предъявлена комиссии
заявка была предъявлена, но заключения еще нет, поэтому currently being ...ed
Reference comments
10 mins
Slaveya Dimitrova
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Native in: Bulgarian
Works in: Russian to Bulgarian, Bulgarian to Russian, English to Bulgarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
интересно
И "being declared" и "en cours de déclaration" как-то указывают на происходящий процесс "признавания, декларирования" (хотя я во французском в общем-то ни гу-гу, но настолько понять можно :-)). Так что может сайт и работает вовсю, но пока что едва ли зарегистрирован (мне кажется, вполне возможен такой перевод , если иметь в виду, что declare может означать - признать, объявить)
Discussion