Jun 11, 2009 12:57
14 yrs ago
English term
male and female facings
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
- Bonnet joints shall be of the bolted flanged type having flat face flange facings for Class 150 valves and male and female facings for Class 300, 400 and 600 valves.
я пока перевел так
- Крепление крышки клапана должно быть фланцевого типа для болтового соединения с гладкой уплотнительной поверхностью для клапанов класса 150 и торцов с выступом и гнездом для клапанов классов 300, 400 и 600.
я пока перевел так
- Крепление крышки клапана должно быть фланцевого типа для болтового соединения с гладкой уплотнительной поверхностью для клапанов класса 150 и торцов с выступом и гнездом для клапанов классов 300, 400 и 600.
Change log
Jun 11, 2009 12:57: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hr
Selected
Фланцы с выступами и впадинами
Это нормативные названия исполнений фланцев 2 и 3 по ГОСТ 12815-80
Фланцы арматуры, соединительных частей
и трубопроводов на Pу от 0,1 до 20,0 МПа (от 1 до 200 кгс/см2)
Типы. Присоединительные размеры и размеры уплотнительных поверхностей
Всего по этому ГОСТу есть 9 типов (исполнений) фланцев - отсутствуют ихние Flat Face и Lapped Joint Face
Фланцы арматуры, соединительных частей
и трубопроводов на Pу от 0,1 до 20,0 МПа (от 1 до 200 кгс/см2)
Типы. Присоединительные размеры и размеры уплотнительных поверхностей
Всего по этому ГОСТу есть 9 типов (исполнений) фланцев - отсутствуют ихние Flat Face и Lapped Joint Face
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
охватываемое и охватывающее соединение торцов
по Мультитрану. Чем не нравится? А можно и как у Вас. Если перевод "непечатный", т.е. для узкого круга специалистов, то можно классическое "мама-папа".
20 mins
Tatyana Svistunova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Good knowledge of automation terminology
Native in: Russian 
, Uzbek
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
13
внутрення и наружная резьба
Если чесно, не очень уверена. Тогда все предложение надо перестроить.
Но как-то в тех. задании для проектриования встречалось именно в этом смысле.
Но как-то в тех. задании для проектриования встречалось именно в этом смысле.
19 mins
фланцы с выступами/углублениями
ИА СеверИнформ
...Для трубопроводов с большим давлением на одном из фланцев делается углубление, а на другом – выступ.
www.severinform.ru/index.php?page=article&artid=293
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-06-11 13:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
СОЕДИНЕНИЯ ТРУБОПРОВОДОВ
овальный резьбовой фланец; з—овальный резьбовой фланец с выступом; и—фланец с выступом и углублением; к—фланец с буртом и пазом; л—фланец с канавкой для ...
www.mexanik.ru/2117/s150.pdf
...Для трубопроводов с большим давлением на одном из фланцев делается углубление, а на другом – выступ.
www.severinform.ru/index.php?page=article&artid=293
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-06-11 13:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
СОЕДИНЕНИЯ ТРУБОПРОВОДОВ
овальный резьбовой фланец; з—овальный резьбовой фланец с выступом; и—фланец с выступом и углублением; к—фланец с буртом и пазом; л—фланец с канавкой для ...
www.mexanik.ru/2117/s150.pdf
46 mins
Tatsiana Rakhavetskaya
Italy
Italy
Native in Russian
Works in field
Italy
The Translator You Need
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Italian to Belarusian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
вставное соединение
кажется, здесь это по смыслу имеется ввиду.
Вот например:
Вставное соединение - это будущее водопроводных систем.
Водопроводная система FRIATHERM multi® объединяет в себе преимущества быстрого вставного соединения и гнущейся трубы, с помощью которых водопровод может быть быстро проложен даже в самых ограниченных местах. К тому же вставное соединение не требует большого количества инструментов
http://209.85.129.132/search?q=cache:4uvPU13XVt8J:www.friaph...
Вот например:
Вставное соединение - это будущее водопроводных систем.
Водопроводная система FRIATHERM multi® объединяет в себе преимущества быстрого вставного соединения и гнущейся трубы, с помощью которых водопровод может быть быстро проложен даже в самых ограниченных местах. К тому же вставное соединение не требует большого количества инструментов
http://209.85.129.132/search?q=cache:4uvPU13XVt8J:www.friaph...
Something went wrong...