Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
Exit and Entry Administration Ministry of Public Security
русский translation:
миграционное управление мин-ства общественной безопасности
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-17 10:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 14, 2009 09:07
14 yrs ago
8 viewers *
английский term
Exit and Entry Administration Ministry of Public Security
английский => русский
Прочее
Юриспруденция (в целом)
Пасспорт гражданина Китая. Орган который выдал пасспорт
Proposed translations
(русский)
| 4 +2 | миграционное управление мин-ства общественной безопасности |
gutbuster
|
| 3 +1 | Управление по вопросам въезда и выезда |
a05
|
Proposed translations
+2
3 мин
Selected
миграционное управление мин-ства общественной безопасности
.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-07-14 09:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
управление виз и регистраций МОБ
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-07-14 09:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
управление виз и регистраций МОБ
Peer comment(s):
| agree |
Rustam Rasulov
: В Узбекистане это называется отдел виз и регистраций
31 мин
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Michail Frolov
: agree
59 мин
|
|
спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
14 мин
Управление по вопросам въезда и выезда
как предложено на другом форуме.
Все же лучше ближе к тексту держаться на случай, если его потребуется реально в Китае найти. Кроме того, миграция не обязательно связана с въездом-выездом из страны, поэтому там может найтись и другое похожее управление по делам внутренней миграции.
Все же лучше ближе к тексту держаться на случай, если его потребуется реально в Китае найти. Кроме того, миграция не обязательно связана с въездом-выездом из страны, поэтому там может найтись и другое похожее управление по делам внутренней миграции.
Peer comment(s):
| agree |
Sophia Shishatskaya
: я перевожу так же, тем более что это более верно, если переводить с китайского
23 час
|
Discussion
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=176639&l1=1&l2=2...