Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Conspiracy to steal
Lithuanian translation:
sąmokslas įvykdyti vagystę
Added to glossary by
Diana_K
Oct 2, 2009 09:07
14 yrs ago
English term
Conspiracy to steal
English to Lithuanian
Law/Patents
Law (general)
Pasirengimas įvykdyti vagystę?
Proposed translations
(Lithuanian)
| 3 +1 | sąmokslas įvykdyti vagystę |
Gintautas Kaminskas
|
| 3 | pasirengimas vykdyti vagystę |
Romualdas Zvonkus
|
| 3 | nusikalstamas susitarimas dėl vagystės/bendrininkavimas vagystei |
Erika Burdeniukaite
|
Proposed translations
+1
57 mins
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in English
&
Lithuanian
Specializes in field
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian 
, English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
sąmokslas įvykdyti vagystę
Jeigu tik « pasirengimas (į)vykdyti vagystę », tada kur „sąmokslas“ ('conspiracy')?
Man atrodo, kad „pasirengimas“ vienas dalykas, atskiras nuo „sąmokslo“. (Gali būti „pasirengimas“ be „sąmokslo“; o gal ir „sąmokslas“ be „pasirengimo“.)
Man atrodo, kad „pasirengimas“ vienas dalykas, atskiras nuo „sąmokslo“. (Gali būti „pasirengimas“ be „sąmokslo“; o gal ir „sąmokslas“ be „pasirengimo“.)
Example sentence:
asmuo nuteisiamas už sąmokslą įvykdyti ... automobilio vagystę
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ačiū!"
2 mins
Romualdas Zvonkus
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Lithuania
Volvo, BMW, Sony, Canon, Epson, Samsung
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, German to Lithuanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
pasirengimas vykdyti vagystę
Teisingai.
50 mins
Erika Burdeniukaite
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Works in field
Lithuania
Specializing in legal and medical fields
Native in: Lithuanian , Russian
Works in: English to Lithuanian, Russian to Lithuanian, Lithuanian to Russian, and 6 more.
nusikalstamas susitarimas dėl vagystės/bendrininkavimas vagystei
An offence shall also be an extraditable offence if it consists of an attempt or conspiracy to commit,
Nusikaltimas taip pat yra laikomas nusikaltimu, jeigu jį sudaro pasikėsinimas padaryti arba bendrininkavimas,
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Nusikaltimas taip pat yra laikomas nusikaltimu, jeigu jį sudaro pasikėsinimas padaryti arba bendrininkavimas,
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Example sentence:
its widely formulated provisions on attempt, preparation, conspiracy and complicity and complicity
jos plačiai suformuluotos nuostatos, reglamentuojančios kėsinimąsi, ruošimąsi, nusikalstamą susitarimą ir bendrininkavimą
Reference:
Discussion
O jei, sakykim, būtų rengiamasi įvykdyti kokios nacionalinės vertybės vagystę? Gal tada būtų galima sakyti „sąmokslas“? Ir gal „sąmokslas“ neįsižeistų tokiam kontekste pavartotas? :)
Čia LR baudžiamasis kodeksas. Įvesk žodį „sąmokslas“ ir suprasi, kokiame kontekste jis vartojamas, jei jau kalbos jausmas nepakuždėjo ausin. Nes jei būtų sąmokslas įvykdyti vagystę, tada prieisim ir iki sąmokslo pasidaryti sumuštinį arba sąmokslo nueiti į tualetą.