Oct 29, 2009 02:42
14 yrs ago
English term
on the same three platforms ... now that have made it the well-oiled o
English to Russian
Marketing
Marketing
The seventh largest Coca-Cola bottler in North America, Great Plains Coca-Cola is known for its quality service and operational standards and efficiencies. The company was named Beverage World's 2007 Bottler of the Year, recognized for its world famous logistics expertise, and is ranked at No. 15 on BW's 2009 Top 25 US Bottlers Report. Based in Oklahoma City, Okla., USA, Great Plains has been operating on the same three platforms for some time now that have made it the well-oiled operation it is. The company's CEO Robert Browne talks with Beverage World about the bottler's way of doing things and the one thing that translates to success.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | см. |
Evgeny Terekhin
|
| 4 | опирается (зиждется) на тех же трех китах... |
tschingite
|
| 3 | на тех же трех политиках... (см.) |
Igor Boyko
|
Proposed translations
11 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
189
Selected
см.
компания продолжительное время осуществляет свою деятельность на трех (бессменных) платформах, благодаря которым она и стала безупречно отлаженной системой.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-29 03:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
которым она и обязана своей безупречно отлаженной системой.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-29 03:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
которым она и обязана своей безупречно отлаженной системой.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо всем"
6 hrs
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
21
опирается (зиждется) на тех же трех китах...
-
Peer comment(s):
| neutral |
Igor Boyko
: Там у этих кока-кольщиков нет ничего образного, там все конкретно, по пунктам. Копните в Сети оригинал.
4 hrs
|
10 hrs
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
164
на тех же трех политиках... (см.)
Расположенная в Oklahoma City, Okla., USA, Great Plains в течение последнего времени ведет бизнес, основываясь на тех же трех политиках, которые и сделали ее тем превосходно отлаженным механизмом, которым она является.
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2009-10-29 13:14:51 GMT)
--------------------------------------------------
Мне кажется, "платформа" - как-то не по-русски в таком контексте.
Цитата:
***Бизнес Мастер-Банка основан на политике*** формировании долгосрочных партнерских взаимоотношений с клиентами и создании универсальной системы банковского ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2009-10-29 13:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
Политика ведения бизнеса
...
4. ***Политика компании относительно связей с поставщиками***
...
***Ценовая политика*** в отношении продукции и услуг компании "Нетафим" проводится исходя из унифицированных расчетов соотношения цены и прибыли с целью достижения максимального роста как сбыта, так и рентабельности.
http://www.netafimltd.ru/139/1893
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2009-10-29 13:14:51 GMT)
--------------------------------------------------
Мне кажется, "платформа" - как-то не по-русски в таком контексте.
Цитата:
***Бизнес Мастер-Банка основан на политике*** формировании долгосрочных партнерских взаимоотношений с клиентами и создании универсальной системы банковского ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2009-10-29 13:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
Политика ведения бизнеса
...
4. ***Политика компании относительно связей с поставщиками***
...
***Ценовая политика*** в отношении продукции и услуг компании "Нетафим" проводится исходя из унифицированных расчетов соотношения цены и прибыли с целью достижения максимального роста как сбыта, так и рентабельности.
http://www.netafimltd.ru/139/1893
Something went wrong...