Nov 21, 2009 23:46
14 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Georgian Translator Legal and Technical
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, Georgian to English, English to Georgian
resolution
English to Russian
Science
Electronics / Elect Eng
electric meter
The safety equipment and tools needed for the maintenance and alignment of the detector are:
- a pair of leather gloves and clear safety glasses
- a multi meter with a resolution of 0.1 millivolts
Note: it cannot be a resolution for cameras for example (разрешение экрана). why then units of 0.1 milivolts. Is it the lowest unit - meaning that the meter does not show in 0.01 milivolts and below 0.1 will be rounded up to 0.1 milivolts?
- a pair of leather gloves and clear safety glasses
- a multi meter with a resolution of 0.1 millivolts
Note: it cannot be a resolution for cameras for example (разрешение экрана). why then units of 0.1 milivolts. Is it the lowest unit - meaning that the meter does not show in 0.01 milivolts and below 0.1 will be rounded up to 0.1 milivolts?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
3 hrs
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
141
Selected
точность измерения до ...
Можно вот так еще...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
6 mins
разрешение
"Максимальное разрешение: 1мкВ/1 мкА/10мОм/ 1мкГц/1пФ/0,1 °С Встроенный цифровой регистратор (2 000 ячеек АРРА-501; 40 000 ячеек АРРА-503/-505) "
http://www.etalonpribor.com.ua/multimetr/appa.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2009-11-21 23:55:06 GMT)
--------------------------------------------------
Либо можно попробовать перевести как "Погрешность", но этот вариант менее убедителен, хотя зависит от контекста
http://www.etalonpribor.com.ua/multimetr/appa.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2009-11-21 23:55:06 GMT)
--------------------------------------------------
Либо можно попробовать перевести как "Погрешность", но этот вариант менее убедителен, хотя зависит от контекста
Peer comment(s):
| agree |
Vadim Smyslov
2 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Igor Blinov
: разрешение
11 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Oleg Delendyk
13 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
0leg
: есть ещё - дискретность, но разрешение как-то понятнее.
16 hrs
|
|
спасибо
|
+2
14 mins
цена деления шкалы
гугл в помощь!
Peer comment(s):
| neutral |
boostrer
: мне кажется, вариант Хельг лучше: разрешение меньше деления шкалы.
23 mins
|
|
Вопрос не в меньше, а чтобы правильно
|
|
| neutral |
Igor Boyko
: Думаю, шкалы нет, скорее всего, речь о цифре.
50 mins
|
|
Это знает только аскер или его заказчик
|
|
| agree |
Sergei V. Kasyanov
1 hr
|
|
Спасибо за поддержку!
|
|
| neutral |
Vadim Smyslov
: Шкалы может не быть
1 hr
|
|
Может и не быть... а может и быть - знает заказчик или аскер
|
|
| agree |
Edgar Hermann
9 hrs
|
|
Спасибо большое за поддержку!
|
1 hr
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
161
шаг измерения
А покупал ли кто-нибудь на DX мультиметр?
Хочется недорогой цифровой в первую очередь для контроля качества заряда литиевых аккумов в китайской зарядке. Ну и напряжение других баттареек и аккумов для определения того, насколько они сели, тоже лишним не будет. Соответственно от мультиметра нужно как минимум измерение напряжения до 5 В (а лучше до 15) с двумя знаками после запятой (10 мВ).
Этот http://www.dealextreme.com/details.dx/sku.15075 самый дешевый, но, во-первых, не понятно, ***с каким шагом он может мерить***, а, во-вторых, он использует какие-то экзотические 12В батарейки.
Этот http://www.dealextreme.com/details.dx/sku.9636 использует батарейки AAA, но, судя по фотографии с кроной (http://www.dealextreme.com/feedbacks/browseCustomerPhotos.dx... ), измеряет напряжение с одним знаком после запятой (для 9В).
Этот http://www.dealextreme.com/details.dx/sku.594 измеряет с ***шагом 10мВ*** в диапазоне до 20В и питается от кроны. Вроде то, что нужно.
По цене до 15$ есть еще такие мультиметры: http://www.dealextreme.com/details.dx/sku.619 , http://www.dealextreme.com/details.dx/sku.15221 . ***Шаг измерения*** у них также 10мВ, имеют ли они какие-нибудь дополнительные плюсы для измерения напряжения аккумов и батареек (к сожалению, мультиметром раньше никогда не пользовался, поэтому знаний в этой области не много)?
http://talks.guns.ru/forum_light_message/137/215916-m1110862...
Хочется недорогой цифровой в первую очередь для контроля качества заряда литиевых аккумов в китайской зарядке. Ну и напряжение других баттареек и аккумов для определения того, насколько они сели, тоже лишним не будет. Соответственно от мультиметра нужно как минимум измерение напряжения до 5 В (а лучше до 15) с двумя знаками после запятой (10 мВ).
Этот http://www.dealextreme.com/details.dx/sku.15075 самый дешевый, но, во-первых, не понятно, ***с каким шагом он может мерить***, а, во-вторых, он использует какие-то экзотические 12В батарейки.
Этот http://www.dealextreme.com/details.dx/sku.9636 использует батарейки AAA, но, судя по фотографии с кроной (http://www.dealextreme.com/feedbacks/browseCustomerPhotos.dx... ), измеряет напряжение с одним знаком после запятой (для 9В).
Этот http://www.dealextreme.com/details.dx/sku.594 измеряет с ***шагом 10мВ*** в диапазоне до 20В и питается от кроны. Вроде то, что нужно.
По цене до 15$ есть еще такие мультиметры: http://www.dealextreme.com/details.dx/sku.619 , http://www.dealextreme.com/details.dx/sku.15221 . ***Шаг измерения*** у них также 10мВ, имеют ли они какие-нибудь дополнительные плюсы для измерения напряжения аккумов и батареек (к сожалению, мультиметром раньше никогда не пользовался, поэтому знаний в этой области не много)?
http://talks.guns.ru/forum_light_message/137/215916-m1110862...
Peer comment(s):
| neutral |
andress
: двумысленный термин, однако
6 hrs
|
|
Спасибо, andress! Есть маленько
|
1 hr
Sergei V. Kasyanov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
More than Words
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
базовая погрешность
Все, что предлагалось выше правильно отражает суть, но правильный термин в радиоэлектронике такой.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-22 01:12:35 GMT)
--------------------------------------------------
Прошу прощения, базовая погрешность у мультиметра - accuracy, а resolution - цена деления шкалы, поддерживаю автора ответа выше!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-22 01:12:35 GMT)
--------------------------------------------------
Прошу прощения, базовая погрешность у мультиметра - accuracy, а resolution - цена деления шкалы, поддерживаю автора ответа выше!
8 hrs
цена (единицы) младшего разряда
Любой учебник по электрорадиоизмерениям.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-11-22 10:56:10 GMT)
--------------------------------------------------
Термин "Цена деления шкалы" выглядит нелепо по отношению к цифровым приборам. Что касается аналоговых приборов, то их за рубежом попросту не существует (кроме о-о-очень специальных случаев).
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-11-22 10:56:10 GMT)
--------------------------------------------------
Термин "Цена деления шкалы" выглядит нелепо по отношению к цифровым приборам. Что касается аналоговых приборов, то их за рубежом попросту не существует (кроме о-о-очень специальных случаев).
Something went wrong...