Dec 2, 2009 18:31
14 yrs ago
английский term
Армения
Words do come easy
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский, французский => русский
one-liner
английский => русский
Наука
Математика и статистика
Из рецензии на статью по математическому моделированию. До этого речь шла об уравнении. Как правильно его назвать?
"However, this ***one-liner*** requires advanced homework from the reader, and I do not understand in what way the value of -0.0528 can be related to negative feedback contributions of 96.5% and 3.5%.
"However, this ***one-liner*** requires advanced homework from the reader, and I do not understand in what way the value of -0.0528 can be related to negative feedback contributions of 96.5% and 3.5%.
Proposed translations
(русский)
| 3 | однострочие |
mk_lab
|
| 3 +1 | однострочник; очень короткая программа |
Oleg Delendyk
|
| 3 +1 | см. |
Alex Khanin
|
| 1 +1 | однострочное уравнение |
Igor Boyko
|
Proposed translations
23 мин
Selected
однострочие
Явно никакой не трмин, а просто "вольнохудожественный" оборот
Note from asker:
| Вот мне тоже показалось, что это авторское спонтанное словотворчество. Спасибо :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо! "
+1
4 мин
Oleg Delendyk
Украина
Украина
Native in русский
Works in field
Украина
engineer+translator since 1984
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, немецкий => русский, польский => русский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
однострочник; очень короткая программа
программа, эффект которой значительно больше, чем можно было бы предположить по её размеру; интересные примеры подобных программ написаны на таких языках, как APL, Perl и Forth
Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. © 1998-2007 гг., Э.М. Пройдаков, Л.А. Теплицкий. 13,8 тыс. статей.
Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. © 1998-2007 гг., Э.М. Пройдаков, Л.А. Теплицкий. 13,8 тыс. статей.
+1
5 мин
Igor Boyko
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Editor-in-Chief service
Native in: русский
Works in: английский => русский, украинский => русский
Related KudoZ points
:
4
однострочное уравнение
***
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2009-12-02 18:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
Цитата:
Система линейных уравнений фильтра. Выражение (12.3.2) может быть записано в виде системы линейных уравнений - однострочных равенств левой и правой части ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2009-12-02 18:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
Цитата:
Система линейных уравнений фильтра. Выражение (12.3.2) может быть записано в виде системы линейных уравнений - однострочных равенств левой и правой части ...
+1
30 мин
Alex Khanin
Германия
Германия
Native in русский
Германия
Pushing the envelope of meaning
Native in: русский
Works in: немецкий => русский, английский => русский, иврит => русский, and 18 more.
Related KudoZ points
:
4
см.
это не математический термин, автор имеет в виду короткое и эффектное матемтическое высказывание (уравнение, формулу). Если понятно о чем идет речь, можно сказать:
это на первый взгляд несложное (незамысловатое) [напр. уравнение] ...
это на первый взгляд несложное (незамысловатое) [напр. уравнение] ...
Discussion
Игорь, самой статьи у меня, к сожалению, нет. Она посвящена описанию экспериментов по сосуществованию микробных популяций и аутостабилизации плотностно-зависимых факторов роста в проточных системах.
Олег, я ничего не утаиваю, контекст изложила.