Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cash outlay profile
Russian translation:
План фактических выплат (разновидность плана денежных потоков)
Added to glossary by
Alexander Kondorsky
Dec 11, 2009 15:03
14 yrs ago
English term
Russian Federation
cash outlay profile
English to Russian
Bus/Financial
Accounting
Project management
Контекст:
Cash flows are prepared in two different fashions: one indicates when the Company will be liable or “committed” to cost (funding requirement profile); the other is when the Company actually has to write checks against its commitments (cash outlay profile).
Cash flows are prepared in two different fashions: one indicates when the Company will be liable or “committed” to cost (funding requirement profile); the other is when the Company actually has to write checks against its commitments (cash outlay profile).
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. ниже |
Clue
|
| 4 +2 | статьи расходов |
Zoryana Dorak
|
| 4 | схема расходов |
Alexander Onishko
|
| 4 | график погашения задолженности |
Igor Antipin
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
см. ниже
график оттока денежных средств / план (фактических) денежных выплат / отчислений
у нас (в России), например, есть план денежных поступлений и отчислений
у нас (в России), например, есть план денежных поступлений и отчислений
Note from asker:
| Большое спасибо, Clue! Я в принципе уже и сам дотумкал. Все встало на свои места когда я сообразил, что cash flow здесь переводится как ПЛАН денежных потоков, тогда его можно и prepare и maintain, и два его вида - это план потребности в финансировании и план фактических денежных выплат. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
6 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
47
схема расходов
Бизнес-план производства стеклопластиковых труб— Маркетинговые ...
Схема расходов и калькуляция себестоимости. ГЛАВА 6. ФИНАНСОВЫЙ ПЛАН ... Схема расходов на производство стеклопластиковых труб в 2008 – 2012 гг. ...
http://b2blogger.com/research/report/366.html
Схема расходов и калькуляция себестоимости. ГЛАВА 6. ФИНАНСОВЫЙ ПЛАН ... Схема расходов на производство стеклопластиковых труб в 2008 – 2012 гг. ...
http://b2blogger.com/research/report/366.html
+2
9 mins
Zoryana Dorak
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Sworn Translator!
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
140
статьи расходов
статьи расходов
Note from asker:
| Здесь самое трудное - вставить это в контекст. |
Peer comment(s):
| agree |
tschingite
: очень по-русски
49 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Lina Episheva
1 hr
|
|
Спасибо!
|
2 hrs
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
23
график погашения задолженности
590000 ссылок
Discussion
В рамках ведения денежных потоков составляется два типа документов. Первый называют профилем потребности в финансировании. В нем указывается когда у компании возникают денежные обязательства. Второй называют профилем выплат. В нем указывается когда компания будет фактически осуществлять выплаты по своим денежным обязательствам.