Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
razor-sharp tailoring
Russian translation:
безупречный крой
Added to glossary by
Olga Arakelyan
Feb 18, 2010 21:14
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Russian Federation
Translating your ideas into reality
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
razor-sharp tailoring
English to Russian
Art/Literary
Textiles / Clothing / Fashion
fashion
This desire for contemporary brands is not surprising. They mix runway elements such as *razor-sharp tailoring*, rock ‘n’ roll attitude and designer know-how with distinct identities that appeal to tastemakers. Add the more accessible price point and the current recession and you get a booming market. Что-то я никак не пойму, какой раскрой здесь имеется в виду. =( И в сети найти не могу пока.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | безупречный крой |
Masha Haccoun
|
| 4 | Острый крой |
Nastenda
|
| 3 | идеальный покрой |
bububu
|
| 3 | точный крой |
Marina Dolinsky (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Masha Haccoun
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Professional Russian Linguist
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
безупречный крой
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь!"
20 mins
идеальный покрой
:0)
31 mins
точный крой
Я думаю, что по-русски это назыывется именно так.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-02-18 21:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://obuysa.ru/muzhskaja_obuv/mokasiny/item13286.html
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-02-18 21:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://obuysa.ru/muzhskaja_obuv/mokasiny/item13286.html
36 mins
Острый крой
"БЛОГ НЕДЕЛЬ МОДЫ: ПОСЛЕДНИЕ ДЕФИЛЕ ПАРИЖА
А вот у Фиби Фило, нового дизайнера Дома Celine (на фото), обошлось без лишних подробностей – жесткая графика, острый крой и тотальный минимализм. Фило – давняя любимица публики - со времен работы в Chloe, и ее возвращения ждали с нетерпением. Коллекция для Celine подтвердила, что Фило – один из самых сильных дизайнеров современности, каждая созданная ею вещь безупречно выглядит и безупречно сидит."
А вот у Фиби Фило, нового дизайнера Дома Celine (на фото), обошлось без лишних подробностей – жесткая графика, острый крой и тотальный минимализм. Фило – давняя любимица публики - со времен работы в Chloe, и ее возвращения ждали с нетерпением. Коллекция для Celine подтвердила, что Фило – один из самых сильных дизайнеров современности, каждая созданная ею вещь безупречно выглядит и безупречно сидит."
Reference:
http://www.elle.ru/moda/modny-blog/blog_nedel_modi_last_defile_paris
http://www.debenhams.com/webapp/wcs/stores/servlet/prod_10001_10001_46497+0029093_-1
Discussion