draglinepm Apr 1, 2010:

register в широком смысле - это любая контрольная (привалочная, установочная, базовая и т.п) поверхность, которая берётся за базу при изготовлении (и/или сборке) детали или узла.
В данном случае она - кольцевая, скорее всего коническая с малым углом (как в примере) - для облегчения посадки и схода приспособлений. Причём термин register относится равно как к поверхности носка шпинделя, так и к ответной поверхности приспособления, устанавливаемого на него

Victor Sidelnikov Apr 1, 2010:

Ну register - это установочный элемент. В данном случае есть несколько вариантов крепления патрона:
а) запресованный штифт, который центрирует патрон
б) резьбовая шпилька, закрепленная в опорном основании; сам патрон накручивается с целью крепления (это в небольших конструкциях)
в) болтовое крепление, когда патрон имеет торцевое основание с центральным отверстием, которое центрирует патрон, а силовые элементы - через фланец и основанием

AStcheg Apr 1, 2010:

из текста - это посадочные поверхности - как на фланце, так и на патроне.
про биение - относится, скорее, фланцу, а в предложении "The F...." - с патрону.
вроде так

Valeri (asker) Mar 31, 2010:

Spindle Nose это торец шпинделя, а что такое register?

Valeri (asker) Mar 31, 2010:

На чертеже это что-то вроде болта, вствляется в торец патрона параллельно оси шпинделя. Направляющая по оси? Слово/термин должен быть.

AStcheg Mar 31, 2010:

как раз теперь понятно: на фланце - выступающая "втулка"=цилиндрическая часть, а в патроне - соответствующее отверстие, по периферии - отверстия под болты, которые просто должны совпасть на патроне и фланце, чтобы можно было ввернуть болты для закрепления патрона

Valeri (asker) Mar 31, 2010:

Push the ++register++ of the manual chuck onto the centering collar of the adapter flange, ensuring that the mounting bolts are correctly aligned with the threaded bores in the adapter flange!
Именно register не понятно!