Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sales Manager Meeting
Russian translation:
совещание менеджеров по продажам
Added to glossary by
Vitali Stanisheuski
Mar 31, 2010 17:22
14 yrs ago
English term
Sales Manager Meeting
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
структура руководства
Communications Structure within the Dealership
Examples: Sales Manager
Communications Structure: Meeting, Intranet/Network, Written/Personal, Miscellaneous
Meeting:
Weekly Department Manager Meeting (exchanging ongoing business), Records
Daily Sales Manager Meeting (exchanging daily planning and previous day), Records
Weekly Staff Interviews, Records
Что значит Sales Manager Meeting? Смущает вот что: если это руководитель отдела продаж, то он один руководитель - следовательно, как может это быть встреча руководителей отдела продаж? Если это встреча кого-то с руководителем продаж, то возникает путаница - чья встреча , ведь встреча с нижестоящими описана в Staff Interviews; к тому же по той же схеме получается что Department Manager Meeting - встреча с руководителем отдела, тогда не видно отличия.
Или же руководитель в одном отделе может быть не один? Или отдел продаж может быть не один (непонятно как, в структуре представительства по тексту идет разделение - Sales, Parts, Service).
Examples: Sales Manager
Communications Structure: Meeting, Intranet/Network, Written/Personal, Miscellaneous
Meeting:
Weekly Department Manager Meeting (exchanging ongoing business), Records
Daily Sales Manager Meeting (exchanging daily planning and previous day), Records
Weekly Staff Interviews, Records
Что значит Sales Manager Meeting? Смущает вот что: если это руководитель отдела продаж, то он один руководитель - следовательно, как может это быть встреча руководителей отдела продаж? Если это встреча кого-то с руководителем продаж, то возникает путаница - чья встреча , ведь встреча с нижестоящими описана в Staff Interviews; к тому же по той же схеме получается что Department Manager Meeting - встреча с руководителем отдела, тогда не видно отличия.
Или же руководитель в одном отделе может быть не один? Или отдел продаж может быть не один (непонятно как, в структуре представительства по тексту идет разделение - Sales, Parts, Service).
Proposed translations
(Russian)
4 +7 | встреча менеджеров по продажам | erika rubinstein |
Proposed translations
+7
2 mins
Selected
встреча менеджеров по продажам
совещание
менеджер - это может быть сотрудник среднего звена, совершенно необязательно руководитель. В английском практически любой сотрудник меренджер.
--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2010-03-31 18:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
стафф -это персонал
менеджер - это может быть сотрудник среднего звена, совершенно необязательно руководитель. В английском практически любой сотрудник меренджер.
--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2010-03-31 18:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
стафф -это персонал
Note from asker:
А персонал - это не то же, что "любой сотрудник"? |
Peer comment(s):
agree |
*Alena*
: Точно
7 mins
|
спасибо
|
|
agree |
sas_proz
: совещание
50 mins
|
agree |
Ekaterina Filatova
: скорее всего, так
50 mins
|
agree |
Victor Zagria
1 hr
|
agree |
Igor Popov
3 hrs
|
agree |
Lev Baranov
: совещание
11 hrs
|
agree |
Ellen Kraus
: though I dont share your view as to "almost every American ...."
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
Discussion
www.prospects.ac.uk/...job/sales_manager_job_description.js... -
Кто эти managers, какое место они занимают в иерархии - как можете заметить, в вопросе упомянут и простой staff, т. е. простые работники, клерки. Просьба разрешить эти сомнения.