Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
breadcrumbs
Russian translation:
Навигационная цепочка
Apr 23, 2010 15:56
14 yrs ago
English term
breadcrumbs
GBK
English to Russian
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Definition from
University of Minnesota Duluth:
Breadcrumbs are a type of web navigation where current location within the website is indicated by a list of pages above the current page in the hierarchy, up to the main page. It not only shows users where they are currently located in the site's architecture, but it also lets them back up levels one at a time. It is a recursive path.
Example sentences:
On websites that have a lot of pages, breadcrumb navigation can greatly enhance the way users find their way around. In terms of usability, breadcrumbs reduce the number of actions a website visitor needs to take in order to get to a higher-level page, and they improve the findability of website sections and pages. (mashing Media GmbH)
Breadcrumbs give users an alternative method of navigation, allow them to see where they stand in the hierarchy of a website, and will reduce the number of steps needed to navigate to a higher-level within a website. Read more: Breadcrumb Navigation Examined: Best Practices & Examples | Graphics http://www.hongkiat.com/blog/breadcrumb-navigation-examined-best-practices-examples/#ixzz0kFuS113p (Hongkiat.com)
Breadcrumb navigation was expected to be a global characteristic—that is, a site would either provide breadcrumb navigation on its pages or not. However, breadcrumbs would occasionally be present on some, but not all, pages along the sample path. (Heidi P. Adkisson)
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | Навигационная цепочка |
Rustam Shafikov
|
| 4 +1 | «Хлебные крошки» |
igor musiyuk
|
Change log
Apr 23, 2010 15:40: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 23, 2010 15:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 26, 2010 16:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
15 mins
Rustam Shafikov
Kazakhstan
Kazakhstan
Kazakhstan
IT, Programming and Telecommunications
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
Навигационная цепочка
Definition from
Wikipedia:
Элемент навигации по сайту, представляющий собой путь по сайту от его «корня» до текущей страницы, на которой находится пользователь.
Example sentences:
Навигационная цепочка упрощает навигацию по сайту. ( Рецепты создания сай�)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
27 mins
igor musiyuk
Time's A Wastin'
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variants: Standard-Belarus, Standard-Russia, Standard-Ukraine)
Works in: Ukrainian to Russian, English to Ukrainian, English to Russian, and 6 more.
«Хлебные крошки»
элемент навигации по сайту, представляющий собой путь по сайту от его «корня» до текущей страницы, на которой находится пользователь
Definition from
wikipedia:
«Хлебные крошки» - элемент навигации по сайту, представляющий собой путь по сайту от его «корня» до текущей страницы, на которой находится пользователь
Example sentences:
WordPress плагин Breadcrumb NavXT используется для создания цепочки ссылок, которая представляет собой путь по сайту от главной до текущей страницы, на которой находится пользователь. То есть, «хлебные крошки» (англ. Breadcrumbs) — это элемент дублирующей навигации по сайту (ua-blogger)
Навигационная цепочка (breadcrumbs) упрощает навигацию по сайту. На любой странице вы будете знать как далеко вы зашли вглубь сайта и где вы сейчас находитесь. (Рецептысозданиясайто)
Breadcrumbs используют одну строку текста, чтобы показать место страницы в иерархии сайта. (marketing lab)
Peer comment(s):
| agree |
anca1108
: http://www.google.co.il/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=хл...
20 hrs
|
Something went wrong...