Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wedge case
Russian translation:
клинообразная шпонка
Added to glossary by
Elena Semenova
May 15, 2010 11:36
14 yrs ago
English term
Russian Federation
14 years of translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Dutch to Russian
wedge case
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Agriculture
It is used in drive systems for greenhouses.
Mounting set for mounting fixed guiding tube to mounting brackets for guiding the drive system. Is used at bottom of bended fixed guiding tube and both ends of straight guiding tube. Mounting set consists of zinc-plated hexagonal bolt M10x65, locking ring and *wedge case* M10.
Mounting set for mounting fixed guiding tube to mounting brackets for guiding the drive system. Is used at bottom of bended fixed guiding tube and both ends of straight guiding tube. Mounting set consists of zinc-plated hexagonal bolt M10x65, locking ring and *wedge case* M10.
Proposed translations
(Russian)
| 2 +1 | клинообразная шпонка |
Tatsiana Rakhavetskaya
|
| 5 | клиновой анкер |
Igor Blinov
|
| 3 | конический корпус |
Andrei Yefimov
|
Proposed translations
+1
11 mins
Tatsiana Rakhavetskaya
Italy
Italy
Native in Russian
Works in field
Italy
The Translator You Need
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Italian to Belarusian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь и идеи!"
16 mins
Andrei Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Linguist, journalist, copywriter
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
конический корпус
/
51 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
354
клиновой анкер
http://images.yandex.ru/yandsearch?text="клиновой анкер"&sty...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-05-15 13:28:01 GMT)
--------------------------------------------------
или
"распорная гильза"
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-05-15 13:28:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://boltoff.ru/ankera.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-05-15 13:28:01 GMT)
--------------------------------------------------
или
"распорная гильза"
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-05-15 13:28:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://boltoff.ru/ankera.html
Discussion
Уверен, что "мусор" в глоссарии не нужен.
http://www.stroykrep.ru/ankery_PFG_LBS.html
Следовательно, кейс - это может та желтая часть, в которую болт вставляется (не совсем понято по картинке) - тогда вариант Андрея больше подходит.