-το διαβάζω πιο πολύ ως όργανο με ίδια οργάνωση και λειτουργία, με δικιά του λειτουργική δομή, ανεξάρτητο... πιστεύω και ο Janov κάτι τέτοιο θέλει να μας πει... χρησιμοποιείται πολύ στην ψυχολογία με την έννοια του autodidactic, not taught, personally developed...
-ή όποια του απόδοση πάντως, πρέπει να είναι χαμηλών τόνων, δεδομένου ότι "'...Janov writes for the lay person, and the challenging material is made easier by his style..." http://search.barnesandnoble.com/The-Biology-of-Love/Arthur-...

--------------------------------------------------
Note added at 7 ώρες (2010-05-17 23:12:51 GMT)
--------------------------------------------------

αυτή η αυτοδόμηση είναι αναφορά στην πλαστικότητα του νευρικού ιστού, στη συνεχή δημιουργία νέων συνάψεων και νευρωνικών κυκλωμάτων, που τον τροποποιούν με το χρόνο τόσο μορφολογικά-ανατομικά, όσο λειτουργικά... εάν λοιπόν η ιδέα της ανεξαρτησίας/λειτουργικής αυτονομίας δε σε πείθει, τότε η έννοια της πλαστικότητας ίσως ταιριάζει καλύτερα στο κείμενο...


... that we are born with a central nervous system that is partly rigid (prewired ... all : although our plastic neural systems are partly self-constructed ...
http://books.google.gr/books?id=gQDLmCSIN0cC&lpg=PA55&ots=nx...


And it holds for the brain, as the neurons of the plastic components of the ... body is to a large extent self- constructed— particularly so the brain, ...
http://books.google.gr/books?id=gQDLmCSIN0cC&lpg=PA51&dq=bra...

Το τρίτο και κυριότερο μέρος, αναφέρεται στον εγκέφαλο ως ένα "πλαστικό", ζωντανό όργανο που κυριολεκτικά αλλάζει τη δομή και τη λειτουργία του, ...
https://www.perizitito.gr/product.php?...
https://www.perizitito.gr/product.php?productid=146800.

Υπό την επίδραση των ερεθισμάτων αυτών ο εγκέφαλος αναδιαμορφώνει συνεχώς τις νευρικές του συνάψεις, αναδιαμορφώνει το οργανικό του υπόστρωμα και παράγει μη προκαθορισμένες αντιδράσεις. Υπό την έννοια αυτή ο εγκέφαλος δεν αποτελεί έναν σταθερό «επεξεργαστή», δεν υπακούει σε «προγραμματισμένο» σχεδιασμό, που προβλέπει προκαθορισμένες αντιδράσεις σε συγκεκριμένα ερεθίσματα αλλά παράγει αυθόρμητες αντιδράσεις, αντιδράσεις δυναμικές, αποκρινόμενος στα περιβαλλοντολογικά ερεθίσματα. Η «πλαστική» και αυθόρμητη αυτή «συμπεριφορά» του εγκεφάλου, του οργάνου που είναι υπεύθυνο για τις νοητικές λειτουργίες,
http://www.anixneuseis.gr/?p=5740.



--------------------------------------------------
Note added at 7 ώρες (2010-05-17 23:14:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.gr/books?id=gQDLmCSIN0cC&lpg=PA55&dq=pla...