Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Premium membership / premium member
Russian translation:
привилегированное членство / привилегированный член
Added to glossary by
koundelev
May 18, 2010 20:31
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Premium membership / premium member
English to Russian
Bus/Financial
Internet, e-Commerce
В отличие от free membership / free member (на сайте).
Спасибо заранее!
Спасибо заранее!
Proposed translations
(Russian)
Change log
May 22, 2010 01:28: koundelev Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
привилегированное членство / привилегированный член
Как приобрести привилегированное членство - Gold или VIP? Идите по ссылке вверху меню "Обо мне", далее "Мой статус" - там Вы сможете приобрести более ...
www.clubx.lv/faq/.../index.php?&...id...
Заявка на VIP-карту
Mnogo.ru имеет честь предложить Вам привилегированное членство в Клубе и возможность воспользоваться услугами нашего VIP-Бюро. ...
mnogo.ru/vipburo/
Клубные Карты - СеверСталь - Хоккейный Клуб
Обладание Клубной Картой Ледового дворца подтверждает Ваше привилегированное членство в Клубе Ледового дворца и дает Вам право на: ...
www.severstalclub.ru/Tickets/club_cards
Оплатив привилегированное членство, Вы помогаете вознаградить тяжелый труд модератора и ... Привилегированное членство (V.I.P.) на сайте знакомств для брака ...
www.adam-i-eva.com/rusplus.php
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2010-05-19 01:30:44 GMT)
--------------------------------------------------
premium memberships - привилегированное членство. profile - профиль, краткая биографическая справка, в данном случае вебстраница с вашей анкетой и ...
www.russianwomenmagazine.com/.../personals.htm
www.clubx.lv/faq/.../index.php?&...id...
Заявка на VIP-карту
Mnogo.ru имеет честь предложить Вам привилегированное членство в Клубе и возможность воспользоваться услугами нашего VIP-Бюро. ...
mnogo.ru/vipburo/
Клубные Карты - СеверСталь - Хоккейный Клуб
Обладание Клубной Картой Ледового дворца подтверждает Ваше привилегированное членство в Клубе Ледового дворца и дает Вам право на: ...
www.severstalclub.ru/Tickets/club_cards
Оплатив привилегированное членство, Вы помогаете вознаградить тяжелый труд модератора и ... Привилегированное членство (V.I.P.) на сайте знакомств для брака ...
www.adam-i-eva.com/rusplus.php
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2010-05-19 01:30:44 GMT)
--------------------------------------------------
premium memberships - привилегированное членство. profile - профиль, краткая биографическая справка, в данном случае вебстраница с вашей анкетой и ...
www.russianwomenmagazine.com/.../personals.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо ВСЕМ огромное за отличные варианты! "
+1
1 min
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
124
участник/член уровня Премиум - платный участник, иными словами
+++
2 mins
Vitaliy Dzivoronyuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
18 years in engineering and video games
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, French to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
премиум-статус (членство) / премиум-участник
+1
14 mins
Olga Dyakova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
полное членство / обладатель полного членства
Как правило, у полного членства больше возможностей, в отличие от бесплатного - ограниченного. Прямо как у нас на ProZ.com :)
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2010-05-18 20:48:38 GMT)
--------------------------------------------------
Полноправное членство в самом большом сообществе переводчиков в Интернете.
http://rus.proz.com/membership/
:) и далеко ходить не надо
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2010-05-18 20:48:38 GMT)
--------------------------------------------------
Полноправное членство в самом большом сообществе переводчиков в Интернете.
http://rus.proz.com/membership/
:) и далеко ходить не надо
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
18 hrs
|
|
спасибо! :)
|
Something went wrong...