This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
lymphohematogenous drainage
World Safety Declaration

Glossary entry

English term or phrase:

Penetration Cabinet

Russian translation:

блок радиочастотного усилителя

Added to glossary by Andrei Zolotukhin
Jun 19, 2010 16:18
13 yrs ago
4 viewers *
English term

Penetration Cabinet

English to Russian Medical Medical: Instruments руководство по эксплуатации МРТ
If the Penetration Cabinet has been powered off, once power has been restored, wait 20 minutes before you begin scanning.
Proposed translations (Russian)
4 +1 блок радиочастотного усилителя
4 (блок/шкаф) питания томографа
3 рентген-кабинет
Change log

Jun 26, 2010 05:59: Andrei Zolotukhin Created KOG entry

Discussion

Natalie Jun 20, 2010:
Самое прямое. Но для этого нужно ознакомиться с тем, что представляет собой томограф, как он работает и из каких частей состоит.
Oleg Delendyk (asker) Jun 20, 2010:
И какое отношение имеет эта фраза к Penetration Cabinet (или он к ней)?
Natalie Jun 20, 2010:
Не понимаю, что еще нужно На стр. 13 черным по белому написано: "1.5T SRFD II Cabinet containing the RF Amplifiers, RF Power Monitor, power supplies for the Magnet Enclosure system components."
Natalie Jun 20, 2010:
Ну, извините. Не содержит - так не содержит. Но это настолько очевидно, что непонятно, какая вам еще информация нужна. Спросите у заказчика.
Oleg Delendyk (asker) Jun 20, 2010:
Наталья! Спасибо за информацию! Но в моём документе (РЭ другого, более нового МРТ) этот шкаф называется Penetration Cabinet и упоминается только в приведённом мной контексте. Предложенное Вами РЭ не содержит о нём почти никакой информации.
Natalie Jun 19, 2010:
Вот вам полный мануал к этому томографу: http://tinyurl.com/39ldt8y - поищите RF cabinet и убедитесь
Natalie Jun 19, 2010:
Олег, этот шкаф называется не penetration cabinet, a RF/penetration cabinet, т.е. radiofrequency penetration cabinet, чему в русском соответствует название блок РЧ подсистемы, или блок РЧ усилителей. Не знаю, как уж вам это можно обосновать, чтобы вы поверили - возможно, вам следовало бы почитать про ЯМР томографы GE Signa 1.5T или 3Т. Посмотрите схему расстановки шкафов на http://www.gehealthcare.com/company/docs/goldseal/mr/8-26.pd... и посмотрите перечни частей таких томографов на http://kz-jurists.info/731 или на http://www.mz.gov.kz/files/pr_342_19.12.2008_rus.doc
Oleg Delendyk (asker) Jun 19, 2010:
Но шкаф почему-то не называется RF AMPLIFIER Cabinet
Andrei Zolotukhin Jun 19, 2010:
В нём стоит РЧ-усилитель:
http://202.106.73.19/download/machine/MRI/GE/EXCITE 1.5T Ser...
Oleg Delendyk (asker) Jun 19, 2010:
В МРТ нет никаких облучателей Почему Вы считаете, что на указанной ссылке ТАК называется Penetration Cabinet? МРТ имеет в своём составе несколько шкафов.
Igor Blinov Jun 19, 2010:
Олег, не важно, какие используются облучатели, - их может быть масса разных.
А на первой ссылке это шкаф наз. "Блок (шкаф) магниторезонасного томографа (МРТ)"
Taras Krasnov Jun 19, 2010:
Прошу прощения, вопрос действительно Pro. "X-ray penetration - пенетрации рентгеновских лучей" взято из мультитран. А вариант без Penetration: "Блок (шкаф) магниторезонасного томографа с управляющим электронным оборудованием и системами"
Oleg Delendyk (asker) Jun 19, 2010:
В МРТ нет рентгеновских лучей Где Вы там увидели X-ray? Термин "пенетрация" к рентг. лучам не применяется. Где Вы видите раздел easy? Было бы easy, я бы этот вопрос не задавал. Если Penetration опустить, то перевод будет неполным. МРТ имеет в своём составе и др. cabinets.
Taras Krasnov Jun 19, 2010:
То-есть в переводе можно вообще опустить. Термин относится не шкафу, а к МРТ
Taras Krasnov Jun 19, 2010:
ИМХО, речь идет о X-ray penetration - пенетрации рентгеновских лучей. Ну и вопросы же Вы задаете в разделе easy :)
Oleg Delendyk (asker) Jun 19, 2010:
Ну, если всё понятно, то как же перевести Penetration?
Taras Krasnov Jun 19, 2010:
чесно говоря, я все больше склоняюсь к ответу Игоря. Слишком уж часто употребляется этот Блок (шкаф) магниторезонасного томографа с управляющим электронным оборудованием и системами http://www.ameqs.ru/info/shop/1997/
Igor Blinov Jun 19, 2010:
Почему же, всё понятно, - там нах. ист. питания генераторов/облучателей, блоки управления двигателями и пр.
А вот приемники, блоки обработки сигналов и компьютер нах. в другом шкафу
Oleg Delendyk (asker) Jun 19, 2010:
То, что это шкаф, понятно http://202.106.73.19/download/machine/MRI/GE/EXCITE 1.5T Ser...
К сожалению, по внешнему виду определить его функцию не удаётся.

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

блок радиочастотного усилителя

Это блок радиочастотного усилителя, aka RF/PEN. В нём рвсполагается собственно РЧ-усилитель (RF amplifier)

http://202.106.73.19/download/machine/MRI/GE/EXCITE 1.5T Ser...

http://www.cis.rit.edu/htbooks/mri/chap-9/chap-9-r.htm
Note from asker:
Не вижу обоснования предложенного ответа.
Peer comment(s):
agree Natalie
1 hr
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
28 mins

(блок/шкаф) питания томографа

наверное здесь лучше использовать просто "питание томографа"
на странице в первой ссылке есть рисунок с перечнем узлов

#
5 AIRIS II Магнито-резонансный томограф HITACHI
Стандартный комплект поставки. Гентри с постоянным магнитом (вертикального поля) Стол пациента. Центральный пульт управления. Блок (шкаф) магниторезонасного томографа (МРТ)
www.ultramed.ru/aris2.htm Москва копия
#
6 Блок бесперебойного питания томографа Picker
Доска объявлений > Оборудование > Медицинское оборудование > Блок бесперебойного питания томографа Picker.
www.ourmarket.su…23609_blok…pitanija_tomografa… копия ещё
#
7 Алкион -... приборы неразрушающего контроля - Ультразвуковой томограф...
Простота интерпретации данных. Визуализация результатов контроля на экране томографа в виде яркого и понятного изображения сечения, простого для анализа. Высокая достоверность контроля.
alkion.spb.ru/products/tomograf/tomograf-a1550/ Санкт-Петербург копия ещё
#
8 Рентгеновский компьютерный томограф GE HiSpeed CT/e Dual Plus...
Распределительный блок питания. Система отображения графических и алфавитно-цифровых данных и изображений. … Руководства оператора и фантомы для контроля качества. Гентри компьютерного томографа HiSpeed CT/e Dual содержит следующие компоненты
www.ameqs.ru/info/shop/3851/ Москва копия ещё
#
9 krosh.tehnologia.info :: Просмотр темы - 882 I/O осиротел...
-предложил товарищ готовый импульсный блок питания(от томографа ) фирмы General Electric .Там есть целый сарафан нужных напряжений … Чуствуецца есть 3 товарища и все одинаковые БП предлагают и все от томографа Бери у всех 3. -я бы взял все но не...
krosh.tehnologia.info›Krosh.tehnologia.info›viewtopic.php?sid=…&t…
Note from asker:
Рисунок-то есть, но ничего похожего на искомый термин я там не вижу и на чём основано Ваше мнение не понимаю. Извините!
Something went wrong...
19 mins

рентген-кабинет

рентген-кабинет

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-06-19 17:19:41 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно, тут речь идет о камере томографа
cabinet в медицине часто переводится как камера

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-06-19 17:27:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dotmed.com/auction/5948

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-06-19 17:33:06 GMT)
--------------------------------------------------

Судя по размерам, приведенным в ссылке. это должно быть нечто небольшого размера (33”D x 24”W x 76”H)

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-06-19 17:46:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dotmed.com/auctions/imagespop.html?aid=5948&vid=0...
электрошкаф
Note from asker:
Совмещённый с МРТ?
МРТ "камеры" не имеет. Не будем гадать.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search