Jul 17, 2010 19:15
13 yrs ago
25 viewers *
English term
intention-to-treat analysis (ITT)
English to Russian
Medical
Medical (general)
At the beginning of the study the total sum score in the intention-to-treat
population was 10 ± 2 for all extremities treated.
population was 10 ± 2 for all extremities treated.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | статистический анализ всех рандомизированных пациентов |
Pavel Venediktov
|
| 4 | анализ результатов пациентов, которым назначено лечение |
Ann Nosova
|
| 5 -1 | анализ намерения лечить |
Michael Kislov
|
Proposed translations
+5
44 mins
Pavel Venediktov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
35 years in science & 15 in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
624
Selected
статистический анализ всех рандомизированных пациентов
(независимо от выполнения ими требований протокола лечения)
В словаре:
intention-to-treat - a term very similar to analysis by randomised treatment. It is a strategy for analysing study data which (in its simplest form) says that any subject randomised to treatment must be included in the analysis
--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2010-07-18 12:50:13 GMT)
--------------------------------------------------
Иногда еще говорят анализ популяции пациентов с назначенным лечением (ITT) в противоположность per protocol (PP) population, т.е. популяции, леченной в соответствии с протоколом. Вот, в частности два определения http://goo.gl/V5Ad
ANALYSIS BY INTENTION TO TREAT A method of data analysis in which the primary tabulations and companion summaries of outcome data are by assigned treatment, regardless of treatment adherence.
ANALYSIS BY TREATMENT ADMINISTERED A method of data analysis in which the primary tabulations and companion summaries of outcome data are by treatment administered, not be treatment assigned
В словаре:
intention-to-treat - a term very similar to analysis by randomised treatment. It is a strategy for analysing study data which (in its simplest form) says that any subject randomised to treatment must be included in the analysis
--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2010-07-18 12:50:13 GMT)
--------------------------------------------------
Иногда еще говорят анализ популяции пациентов с назначенным лечением (ITT) в противоположность per protocol (PP) population, т.е. популяции, леченной в соответствии с протоколом. Вот, в частности два определения http://goo.gl/V5Ad
ANALYSIS BY INTENTION TO TREAT A method of data analysis in which the primary tabulations and companion summaries of outcome data are by assigned treatment, regardless of treatment adherence.
ANALYSIS BY TREATMENT ADMINISTERED A method of data analysis in which the primary tabulations and companion summaries of outcome data are by treatment administered, not be treatment assigned
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Ann Nosova
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
441
анализ результатов пациентов, которым назначено лечение
Мне кажется, что так ближе к оригиналу. В отличие от группы/популяции, пациенты которой получили лечение (хотя бы одну дозу).
Вот тут интересное обсуждение этого вопроса (Город переводчиков), в котором участвуют люди, нам знакомые - и почитаемые (тем, кто в Прозе несколько лет):
http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?t=11693&highli...
Вот тут интересное обсуждение этого вопроса (Город переводчиков), в котором участвуют люди, нам знакомые - и почитаемые (тем, кто в Прозе несколько лет):
http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?t=11693&highli...
-1
3 mins
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
12
анализ намерения лечить
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-07-18 02:28:55 GMT)
--------------------------------------------------
In epidemiology, an intention to treat (ITT) analysis (sometimes also called Intent to Treat) is an analysis based on the initial treatment intent, not on the treatment eventually administered. ITT analysis is intended to avoid various misleading artifacts that can arise in intervention research. For example, if people who have a more refractory or serious problem tend to drop out at a higher rate, even a completely ineffective treatment may appear to be providing benefits if one merely compares the condition before and after the treatment for only those who finish the treatment (ignoring those who were enrolled originally, but have since been excluded or dropped out). For the purposes of ITT analysis, everyone who begins the treatment is considered to be part of the trial, whether they finish it or not.
http://en.wikipedia.org/wiki/Intention_to_treat_analysis
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-07-18 02:31:03 GMT)
--------------------------------------------------
Гугл: "статистический анализ всех рандомизированных пациентов" - 0 хитов
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-07-18 02:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
Если это "статистический анализ всех рандомизированных пациентов", то что же тогда "analysis by randomised treatment"??????????????????
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-07-18 02:33:49 GMT)
--------------------------------------------------
А вот для "анализ намерения лечить" яндекс дает хиты
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-07-18 02:28:55 GMT)
--------------------------------------------------
In epidemiology, an intention to treat (ITT) analysis (sometimes also called Intent to Treat) is an analysis based on the initial treatment intent, not on the treatment eventually administered. ITT analysis is intended to avoid various misleading artifacts that can arise in intervention research. For example, if people who have a more refractory or serious problem tend to drop out at a higher rate, even a completely ineffective treatment may appear to be providing benefits if one merely compares the condition before and after the treatment for only those who finish the treatment (ignoring those who were enrolled originally, but have since been excluded or dropped out). For the purposes of ITT analysis, everyone who begins the treatment is considered to be part of the trial, whether they finish it or not.
http://en.wikipedia.org/wiki/Intention_to_treat_analysis
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-07-18 02:31:03 GMT)
--------------------------------------------------
Гугл: "статистический анализ всех рандомизированных пациентов" - 0 хитов
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-07-18 02:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
Если это "статистический анализ всех рандомизированных пациентов", то что же тогда "analysis by randomised treatment"??????????????????
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-07-18 02:33:49 GMT)
--------------------------------------------------
А вот для "анализ намерения лечить" яндекс дает хиты
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: Ссылку, пожалуйста, приведите, где встречается такое употребление. Спасибо
3 hrs
|
Something went wrong...