Oct 5, 2010 12:50
13 yrs ago
Swedish term
United Kingdom
German and Swedish to English translator
Native in: English
Works in: German to English, Swedish to English
passning
Swedish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Thermostats
Täckramen är avsedd att täcka för ev. dålig passning av t.ex. tapet bakom termostaten.
The cover frame is intended to cover any bad (???) of e.g. the wallpaper behind the thermostat. I'm not sure of the use of passning here.
The cover frame is intended to cover any bad (???) of e.g. the wallpaper behind the thermostat. I'm not sure of the use of passning here.
Proposed translations
(English)
| 5 | fitting |
George Hopkins
|
| 3 +1 | pattern matching |
Annabel Oldfield
|
| 2 | fit |
Christopher Schröder
|
Proposed translations
45 mins
Christopher Schröder
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Experienced central bank translator
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
fit
is how I understand it - to hide uneven edges and so on
+1
42 mins
pattern matching
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-10-05 13:38:34 GMT)
--------------------------------------------------
perhaps even
.....to cover uneven wallpaper seams behind the thermostat
(since the wallpaper might not have a pattern!)
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-10-05 13:38:34 GMT)
--------------------------------------------------
perhaps even
.....to cover uneven wallpaper seams behind the thermostat
(since the wallpaper might not have a pattern!)
1 hr
fitting
Ie, to cover (conceal) poor or uneven fitting.
Something went wrong...