Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
vätskekartong
English translation:
liquid packaging board/carton
Added to glossary by
Christine Andersen
Oct 7, 2010 19:05
13 yrs ago
2 viewers *
Swedish term
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Danish to English, English
vätskekartong
Swedish to English
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
type of packaging
I am pretty sure this is laminated card.
It is an item on a list of various packaging materials to be reported to REPA. The other types correspond to various categories in REPA's instructions, but there is no mention in my text of laminated card.
Which is what is used for liquids...
Can anyone please confirm or give me a better suggestion?
THANKS!
It is an item on a list of various packaging materials to be reported to REPA. The other types correspond to various categories in REPA's instructions, but there is no mention in my text of laminated card.
Which is what is used for liquids...
Can anyone please confirm or give me a better suggestion?
THANKS!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
1 hr
Anna Grynfeld Smith
Switzerland
Switzerland
Native in Swedish
Works in field
Switzerland
Related KudoZ points
:
4
Selected
liquid packaging (carton)
You get 83.000 hits if you google on "liquid packaging" incl. links to numerous companies that manufacture it.
It is used alone
or e.g as follows;
liquid packaging board
liquid packaging container
liquid packaging bag
liquid packaging carton
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2010-10-09 07:45:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks Christine :-)
It is used alone
or e.g as follows;
liquid packaging board
liquid packaging container
liquid packaging bag
liquid packaging carton
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2010-10-09 07:45:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks Christine :-)
Example sentence:
Liquid packaging and dispensing which incorporates bag-in-box systems and injection moulded dispensing solutions.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!
I finally went for liquid packaging board, but this was the answer that came in before my deadline!"
20 mins
paper-based drinks and liquid food cartons
Not entirely sure, but a possible :o)
Note from asker:
| thanks - that covers a wider range than I had thought of, and is quite probable. |
33 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
tetrapak
This seems to have become the standard name here in Ireland. I know it was originally a brand name, but at least for recycling purposes, it has become the generic name for this kind of packaging.
49 mins
fluids carton
Ie, a container of waxed paper or plastic in which liquids, such as milk are sold.
Ref.:
Collins English Dictionary (carton)
Tetra Pac, Swedish manufacturer
Ref.:
Collins English Dictionary (carton)
Tetra Pac, Swedish manufacturer
+1
2 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
liquid packaging board
:o)
14 hrs
liquid carton board
Carton-board intended for the manufacture of packaging for liquids.
Paper industry dictionary term...
Paper industry dictionary term...
Discussion