English to Swedish Bus/Financial Business/Commerce (general)

"It is possible to determine in the application that if any occurrences are detected in scheduled activities, e-mail notification will be sent to named person."

Jag har översatt så här:

"Om några oplanerade tilldragelser upptäcks i schemalagda aktiviteter kan man direkt i programmet avgöra att skicka ett e-postmeddelande till berörd person."

Kanske låter långsökt med "planerade tilldragelser" men i hela sammanhanget kanske det skulle fungera. Här är meningen före:

"Error Situations in Scheduled Actions" (Felsituationer i schemalagda aktiviteter).

Och meningen efter:

"Occurrence will also be marked to the transfer log." (En oplanerad tilldragelse kommer även att markeras i överföringsloggen.)

Det handlar ju om något som inte följer planering och som inträffar. Kanske jag kan använda "händelse" istället för "oplanerad tilldragelse" eftersom det är något som sker/händer i planeringen (och "occurrence" låter mer som en händelse i det här sammanhanget).

Jag översätter ett komplett affärssystem för betalningar, fakturering, bokföring, skattehantering etc.