belka skretna = Wiege(balken)

Leider nicht ganz gesichert durch rückfrage beim Hersteller, das versuche ich noch morgen zu klären. Die Beschreibung auf der angeführten Webseite deckt sich aber mit meinen bisherigen Erfahrungen in diesem Bereich und ist ansonsten auch als seriös anzusehen.

"Zur Verbesserung der Laufeigenschaften kann ein schraubengefedertes Drehgestell eine Wiege erhalten. Dabei nimmt dann ein an seinen Enden beweglich mit dem Gestellrahmen verbundener Querträger die Wagenkastenkräfte auf. Typischerweise ruht der Wagenkasten dabei außen auf Gleitplatten, so dass Drehzapfen und -pfanne nur noch die Längskräfte übertragen und kein Gewicht mehr zu tragen haben."

Patrz moj komentarz do odpowiedzi Jerzego. A co mi tam, jetzt ist die Verwirrung perfekt...