Feb 20, 2011 12:52
13 yrs ago
English term
Ukraine
Creative translations for famous brands
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
jumper valve plate
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
краны
Контекста как такового нет, это из списка элементов настенного водопроводного крана (bib tap).
Proposed translations
(Russian)
| 2 +3 | тарелка клапана |
Tatsiana Rakhavetskaya
|
| 3 +1 | пластина клапанного крана |
Alar
|
Proposed translations
+3
31 mins
Tatsiana Rakhavetskaya
Italy
Italy
Native in Russian
Works in field
Italy
The Translator You Need
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Italian to Belarusian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
+1
20 mins
пластина клапанного крана
пластина клапанного крана (ИМХО)
--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2011-02-20 13:23:00 GMT)
--------------------------------------------------
Желательно, конечно, посмотреть, что еще есть в вашем списке.
Возможно, что это просто клапан.
Jumper valves
Photo of a jumper valve.Jumper valves are commonly used in household taps. They can be installed as an angle or globe valve. They are rarely used in irrigation, except in some low volume trickle installations.
The main properties of jumper valves are as follows:
* They are easily maintained.
* They allow flow only in one direction.
* They are suitable for high frequency use.
* They are suitable for throttling water flow.
http://www.westone.wa.gov.au/toolbox6/hort6/html/resources/v...
--------------------------------------------------
Note added at 44 мин (2011-02-20 13:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда это наверняка или клапан, или как предлагает Leanida - тарелка клапана.
--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2011-02-20 13:23:00 GMT)
--------------------------------------------------
Желательно, конечно, посмотреть, что еще есть в вашем списке.
Возможно, что это просто клапан.
Jumper valves
Photo of a jumper valve.Jumper valves are commonly used in household taps. They can be installed as an angle or globe valve. They are rarely used in irrigation, except in some low volume trickle installations.
The main properties of jumper valves are as follows:
* They are easily maintained.
* They allow flow only in one direction.
* They are suitable for high frequency use.
* They are suitable for throttling water flow.
http://www.westone.wa.gov.au/toolbox6/hort6/html/resources/v...
--------------------------------------------------
Note added at 44 мин (2011-02-20 13:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда это наверняка или клапан, или как предлагает Leanida - тарелка клапана.
Note from asker:
| вот весь список: jumper valve plate packing spindle thread valve seat washer |
| jumper valve plate, packing, spindle, thread, valve seat, washer |
Peer comment(s):
| agree |
enrustra
: Да, это просто клапан. Краном называют арматуру с телом вращения (шаром, конусом), перекрывающим проход при повороте не более чем на 180 градусов.
14 mins
|
|
Спасибо!
|
Discussion
тарелка, набивка, шток, резьбовая втулка, седло, шайба - практически полный состав обычного водопроводного клапана. В обиходе мы зовем их кранами, но по стандартной терминологии это неверно. Это клапаны или вентили. Краны - это которые шаровые, их достаточно повернуть на полоборота для полного открытия/закрытия.