Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
na rzecz ojca
English translation:
in favo(u)r of the father
Added to glossary by
grudziaki2
Feb 22, 2011 11:35
13 yrs ago
2 viewers *
Polish term
na rzecz ojca
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
family law
z oświadczenia matki: "zrzekam się syna XY na rzecz ojca XY". Chcę tu zastosować czasownik disown lub repudiate. Nie jestem jednak pewna jak w tym kontekście przetłumaczyć "na rzecz". Proszę o pomoc:)
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | in favo(u)r of the father |
Alexander Onishko
|
| 4 | to the benefit of |
Małgorzata Rymsza
|
Proposed translations
+1
7 mins
Alexander Onishko
Works in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
57
Selected
in favo(u)r of the father
Hereby I abrogate my son in favor of his father
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje za pomoc!"
20 mins
Małgorzata Rymsza
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Sworn, experienced, reliable
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
to the benefit of
Z 'Angielsko-polskiego słownika terminologii prawniczej' Ewy Łozińskiej-Małkiewicz
Example sentence:
to the benefit of successors and assigns - na rzecz następców prawnych i cesjonariuszy
Something went wrong...