Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
All memory-size numbers are byte counts in decimal
Russian translation:
Все числа размера памяти представляют собой отсчеты в байтах в десятичном.....
Added to glossary by
Evgeny Filimonov (X)
May 5, 2003 06:05
21 yrs ago
English term
All memory-size numbers are byte counts in decimal
English to Russian
Tech/Engineering
All memory-size numbers are byte counts in decimal
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
22 mins
Vladimir Sergienko
Native in Russian
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Italian to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
49
Selected
Все числа размера памяти представляют собой отсчеты в байтах в десятичном.....
Фраза обрывается, очевидно, речь идет о десятичном представлении чисел, указывающих на размер памяти. А нельзя ли всю фразу целиком и соседние с ней?
Так можно высказывать только догадки.
Так можно высказывать только догадки.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Все значения объемов (размеров) памяти...
Все значения объемов (размеров) памяти выражаются числом байтов в десятичной записи
хотя по смыслу и согласен с предыдущим ответом, не согласен по форме, так что предлагаю свой вариант.
хотя по смыслу и согласен с предыдущим ответом, не согласен по форме, так что предлагаю свой вариант.
Peer comment(s):
| agree |
pogorl
: Размер памяти указывается количеством байтов в десятичном выражении
11 hrs
|
+1
2 hrs
Yuri Grachev
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
111
Дело в том, что (контекст победит!)
первая часть предложения (All memory-size numbers) может равновероятно истолковываться и как ЧИСЛА (и тогда вполне справедливо by Vladimir Sergienko), и как ПАМЯТЬ (и тогда вполне справедливо by Alex Volovodenko), в то время как 2-рая часть (are byte counts in decimal) никаких «относительностей» не несет, но <полностью> зависит от 1-й части. Поэтому аскеру нужно ОБЯЗАТЕЛЬНО свериться с контекстом, а пока есть 2 варианта:
1) все полноразмерные (размещенные в памяти) числа выражаются (высчитываются) как десятичные (в 10 сист/счисления, или подсчитываются как кол-во байтов, выраженных 10-чным числом);
2) все размеры (объемы) памяти представлены (считаются) как десятичные (выражены кол-вом байтов в десятич. сист. счисления)
1) все полноразмерные (размещенные в памяти) числа выражаются (высчитываются) как десятичные (в 10 сист/счисления, или подсчитываются как кол-во байтов, выраженных 10-чным числом);
2) все размеры (объемы) памяти представлены (считаются) как десятичные (выражены кол-вом байтов в десятич. сист. счисления)
Peer comment(s):
| agree |
Nikolai Muraviev
: Присоединяясь к мнению двух предыдущих товарищей, голосую за данный вариант, поскольку он наиболее "развернут" относительно предмета.
2 hrs
|
|
спасибо, Николай. Это же справедливо и в отношении меня
|
Something went wrong...