May 30, 2011 20:12
12 yrs ago
Swedish term
hagmarksvandring
Swedish to English
Other
Tourism & Travel
A travel brochure
Större eller mindre grupper kan boka visningar med olika temen, som till exempel traktorturer eller hagmarksvandring i gammalt kulturlandskap.
A grazing land ramble??!! :oD
A grazing land ramble??!! :oD
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | pastureland walks |
Sven Petersson
|
| 4 | wooded pasture ramble |
Charles Ek
|
| 4 | pastoral walks |
Anna Herbst
|
| 3 | rambling along (country) foothpaths on farmland |
SafeTex
|
| 3 | meadow walks |
lena helson
|
Proposed translations
+2
10 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
33
Selected
pastureland walks
:o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
Charles Ek
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Your meaning, from your words and mine
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English, and 2 more.
wooded pasture ramble
Per the link, hagmark > "wooded pasture". (The document is difficult to work with until you download it. Use a wide display, if feasible. I've found it extremely helpful on landscape types and related matters.)
Peer comment(s):
| neutral |
SafeTex
: this means a pasture with woods
10 hrs
|
|
Which is how I understand "wooded pasture". :-)
|
5 hrs
Anna Herbst
Australia
Australia
Native in Swedish
&
English
Specializes in field
Australia
When quality matters more
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
pastoral walks
An option that carries forth the connotation of cultured landscape.
Example sentence:
Hikes vary from rugged coastal trails to quiet pastoral walks
Secret Provence - pastoral walks on hidden paths
10 hrs
rambling along (country) foothpaths on farmland
ok it's a bit long but in England, the footpath system is established and recognized. It goes across private farmland (a right of way) but you have to respect the rules. Farmland conjures up the idea of 'hage'
19 hrs
meadow walks
just another example
Something went wrong...