Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a soft yet strong contemporary shape
Russian translation:
сдержанный, но чрезвычайно современный образ
Added to glossary by
Navasana
Sep 16, 2011 09:38
12 yrs ago
1 viewer *
English term
a soft yet strong contemporary shape
English to Russian
Other
Cosmetics, Beauty
Hairdressing
Striking combination of extreme lengths combine to produce a soft yet strong contemporary shape.
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
создавая сдержанный, но чрезвычайно современный образ
есть и такие значения у этих слов..
Note from asker:
| Заменю 'но' на 'и при этом'; и так и запишем:) Спасибо. |
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
21 mins
|
| agree |
Anneta Vysotskaya
8 hrs
|
| agree |
Tatiana Pelipeiko
1 day 19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " Заменю 'но' на 'и при этом'; и так и запишем:) Спасибо."
27 mins
мягкая и в то же время сильная современная форма
... давая мягкую и в то же время сильную современную форму.
Peer comment(s):
| neutral |
sas_proz
: сильная форма - пожалуй, слишком сильно :) В духе современных "креативных" рекламщиков. Того же типа, что повсеместно расплодившаяся "формула", которая "находит очаг боли"
41 mins
|
| neutral |
erika rubinstein
: Не сильная, а очень
48 mins
|
| neutral |
OWatts
: "сильная современная форма" - так по-русски не говорят; скорее всего, "очень современная форма"
2 hrs
|
3 hrs
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
8
сочетая в своём образе женственность и энергичность, так свойственную современности
вольный вариант
Note from asker:
| Lovely, thank you ;) |
Discussion
... And here we see the finished look. Striking combination, etc....