Sep 28, 2011 10:31
12 yrs ago
English term
we act as forerunners
English to Russian
Marketing
Marketing
Dear colleagues!
It is my great pleasure and an honour to be leading XXX, a traditional family enterprise which has grown considerably and become more international over the past decade. XXX has become the most significant player of its branches on selected geographic areas.
This is a good place to take over, but we must ensure our “path of profitable growth” by developing and renewing our operations to meet the demands of our operational environment. Above all, we must understand the changes taking place around us and their impact on our operations.
Our code of conduct is based on our strong values. Passion for customer is the basis of our operations. By constantly creating added value for our customers, both our trading partners and consumers, we act as forerunners. Quality excellence is secured when we exceed our customers’ expectations in everything we do. Team spirit within the company and with our interest groups creates prerequisites for continuous development.
It is my great pleasure and an honour to be leading XXX, a traditional family enterprise which has grown considerably and become more international over the past decade. XXX has become the most significant player of its branches on selected geographic areas.
This is a good place to take over, but we must ensure our “path of profitable growth” by developing and renewing our operations to meet the demands of our operational environment. Above all, we must understand the changes taking place around us and their impact on our operations.
Our code of conduct is based on our strong values. Passion for customer is the basis of our operations. By constantly creating added value for our customers, both our trading partners and consumers, we act as forerunners. Quality excellence is secured when we exceed our customers’ expectations in everything we do. Team spirit within the company and with our interest groups creates prerequisites for continuous development.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
стремимся предвосхитить потребности своих клиентов
понять и удовлетворить нужды клиентов еще до того, как эти самые нужды у них возникнут )))
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-09-28 10:45:52 GMT)
--------------------------------------------------
Я бы объединила эту часть предложения со следующим предложением:
Во всех аспектах/сферах своей деятельности мы стремимся предвосхитить потребности наших клиентов, тем самым обеспечивая безупречное качество (продукции/услуг компании ХХХ).
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-09-28 10:45:52 GMT)
--------------------------------------------------
Я бы объединила эту часть предложения со следующим предложением:
Во всех аспектах/сферах своей деятельности мы стремимся предвосхитить потребности наших клиентов, тем самым обеспечивая безупречное качество (продукции/услуг компании ХХХ).
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
мы выступаем как провозвестники
мы выступаем в качестве предшественников
Peer comment(s):
neutral |
sas_proz
: и где-то даже как предтечи. Не побоюсь назвать нас пророками. Да и что мелочиться - Богами!
20 mins
|
богам-насмешки, нам-смешки, но всё равно спасибо.
|
+1
11 mins
мы предупреждаем потребности своих клиентов
.
Peer comment(s):
agree |
Ilona Tchoubarova (Silva) (X)
: типа "работаем на предупреждение"
3 mins
|
спасибо
|
1 hr
мы всегда идём впереди
*
Something went wrong...