Sep 29, 2011 08:01
12 yrs ago
English term
Russian Federation
EnRu: Financial, IT and Technical
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Software time out
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Тоже из списка ошибок для инвертора. Что это? "Срок пользования лицензионным ПО истек"?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Время ожидания операции истекло |
Alexander Onishko
|
| 4 +2 | тайм-аут приложения |
Katerina O.
|
Proposed translations
1 hr
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
91
Selected
Время ожидания операции истекло
*
Note from asker:
| в таком случае, какой операции? Объясните суть Вашего ответа. |
Peer comment(s):
| neutral |
Svetlana Babrauskiene
: слово "операция" в исходнике отсутствует. не стоит додумывать.
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "все-таки Ваш ответ я выбрал как наиболее подходящий. Спасибо."
+2
2 mins
Katerina O.
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
тайм-аут приложения
время ожидания истекло
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-09-29 08:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
Да, Вы все правильно понимаете.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-09-29 08:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
Да, Вы все правильно понимаете.
Note from asker:
| а как это по-русски понять? Типа предложение ждет выполнения каких-то действий, но действия не выполняются, и время, отведенное для этого, истекло? |
Peer comment(s):
| disagree |
Alexander Onishko
: Вы это прекратите. Тогда согласно вашей логики нужно писать "софтваре тайм аут"
1 hr
|
|
Не согласна. "Время ожидания" я тоже предложила, как вариант. Вы просто добавили к нему слово "операции" (лишнее в данном случае). Очень удобно. Все зависит от целевой аудитории и требований заказчика.
|
|
| agree |
sas_proz
: Я бы написал "программный таймаут". Поскольку вовсе не обязательно, что приложение ждет какого-то события, помимо собственно таймаута. Любой таймер так работает - установили таймаут, потом таймер сработал, и вы, например, показали кадр анимации.
1 hr
|
|
Спасибо большое. А то сижу расстраиваюсь.
|
|
| agree |
Enote
: или таймаут микропрограммы
3 hrs
|
|
Спасибо, в т.ч. за уточнение.
|
|
| agree |
Svetlana Babrauskiene
: и тайм-аут, и превышение времени ожидания имеют право на существование. только не "приложения". скорее, "программный"
3 hrs
|
|
Спасибо, в т.ч. за уточнение.
|
Discussion
т.е. на выполнение операции отводится скажем макс. 2 минуты, по истечении 2-х минут, если операция не завершилас, вам показывается это сообщение.