Oct 18, 2011 09:47
12 yrs ago
English term
Water vs. aquatic notes
English to Russian
Other
Cosmetics, Beauty
парфюмерия
The sub-groups of the fragrance wheel are:
* Floral (Floral + Fresh Notes). Main notes include fresh-cut flowers.
* Soft Floral (Floral Notes). Main notes include aldehydes and powdery notes.
* Floral Oriental (Floral + Oriental Notes). Main notes include orange blossom and sweet spices.
* Soft Oriental (Oriental + Floral Notes). Main notes include incense and amber.
* Oriental (Oriental Notes). Main notes include oriental resins and vanilla.
* Woody Oriental (Oriental + Woody Notes). Main notes include sandalwood and patchouli.
* Woods Main notes include aromatic woods and vetiver.
* Mossy Woods (Woody + Oriental Notes). Main notes include oakmoss and amber.
* Dry Woods (Woody Notes). Main notes include dry woods and leather.
* Citrus (Woody + Fresh Notes). Main notes include bergamot and other citrus oils.
* Fruity Main notes include berries and other non-citrus fruits.
* Green (Fresh Notes). Main notes include galbanum and green notes.
* Water (Fresh + Floral Notes). Main notes include marine and aquatic notes, generally from the chemical calone.
* Fougère - The universal fragrance family whose scent includes elements from different families: the freshness of from the Citrus family, floral notes of lavender, the spicy-sweetness of a Floral Oriental, the ambery depth of an Oriental and the Mossy Woods warmth of sandalwood and oakmoss.
Как развести в переводе Water и aquatic? А то получается, что и общее понятие - водные, и частное - водные, путаница.
Вот еще есть справка насчет Aquatic:
Aquatic perfumes smell of warm seaside breezes, invigorating mountain air, homes filled with flowers and fresh linen. The airy, light character makes aquatic fragrances extremely versatile.
* Floral (Floral + Fresh Notes). Main notes include fresh-cut flowers.
* Soft Floral (Floral Notes). Main notes include aldehydes and powdery notes.
* Floral Oriental (Floral + Oriental Notes). Main notes include orange blossom and sweet spices.
* Soft Oriental (Oriental + Floral Notes). Main notes include incense and amber.
* Oriental (Oriental Notes). Main notes include oriental resins and vanilla.
* Woody Oriental (Oriental + Woody Notes). Main notes include sandalwood and patchouli.
* Woods Main notes include aromatic woods and vetiver.
* Mossy Woods (Woody + Oriental Notes). Main notes include oakmoss and amber.
* Dry Woods (Woody Notes). Main notes include dry woods and leather.
* Citrus (Woody + Fresh Notes). Main notes include bergamot and other citrus oils.
* Fruity Main notes include berries and other non-citrus fruits.
* Green (Fresh Notes). Main notes include galbanum and green notes.
* Water (Fresh + Floral Notes). Main notes include marine and aquatic notes, generally from the chemical calone.
* Fougère - The universal fragrance family whose scent includes elements from different families: the freshness of from the Citrus family, floral notes of lavender, the spicy-sweetness of a Floral Oriental, the ambery depth of an Oriental and the Mossy Woods warmth of sandalwood and oakmoss.
Как развести в переводе Water и aquatic? А то получается, что и общее понятие - водные, и частное - водные, путаница.
Вот еще есть справка насчет Aquatic:
Aquatic perfumes smell of warm seaside breezes, invigorating mountain air, homes filled with flowers and fresh linen. The airy, light character makes aquatic fragrances extremely versatile.
Proposed translations
(Russian)
3 +3 | вода + водные ноты или водный + акватические ноты | AndriyRubashnyy |
4 | натуральная косметика против химических имитаций | Tatyana_70 |
4 | водные/акватические нотки | IvanKo |
Proposed translations
+3
21 mins
Selected
вода + водные ноты или водный + акватические ноты
Предлагаю 2 варианта
1) вода + водные ноты
2) водный + акватические ноты
"Акватические ноты" встречается довольно часто в оюласти парфюмерии
Притягательная сила ароматов. Ольга Поспелова - BabyBoom
babyboom.by/publications/health/558.htmlIm Cache - Diese Seite übersetzen
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
5 янв 2009 – Свежие и цветочные ноты. Основные ноты включают морские и водные ноты. Куда и когда? Наносить духи стоит туда, где близко подходят ...
#
Парфюмерия духи Dsquared2. Интернет магазин парфюмерии
www.best-parfum.com.ua/prod/collection/.../all=...Im Cache - Ähnliche Seiten - Diese Seite übersetzen
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
Интернет магазин парфюмерии Духи парфюм туалетная вода Парфюмерия с доставкой ... Нота "сердца": листья, бутоны фиалки, акватические ноты ...
#
Womanity от Thierry Mugler теперь в Духах!
www.parfumes.ru/news/detail.php?ID=72046Im Cache - Diese Seite übersetzen
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
2 дн. назад – Сердце аромата: Инжир Чатни, черная икра, животные и акватические ноты ... Womanity в концентрации Духи от Thierry Mugler выйдет ...
#
Купить духи и туалетную воду, парфюм от Escada - Moon Sparkle ...
www.orental.ru/9639.htmlIm Cache - Ähnliche Seiten - Diese Seite übersetzen
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
... перца, имбиря, фиалки, зеленого грейпфрута, цветочные акватические ноты, кедр, морскую амбру, ветивер. ... на следующие духи, туалетную воду: ...
#
Laura Biagiotti Laura, Женский, купить | Кремчик
kremchik.com.ua › ... › Laura BiagiottiIm Cache - Diese Seite übersetzen
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
Кремчик интернет магазин парфумерии Купить Духи в киеве ... как он может быть похож на Авенью)))) в Лауре акватические ноты и она действительно ...
1) вода + водные ноты
2) водный + акватические ноты
"Акватические ноты" встречается довольно часто в оюласти парфюмерии
Притягательная сила ароматов. Ольга Поспелова - BabyBoom
babyboom.by/publications/health/558.htmlIm Cache - Diese Seite übersetzen
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
5 янв 2009 – Свежие и цветочные ноты. Основные ноты включают морские и водные ноты. Куда и когда? Наносить духи стоит туда, где близко подходят ...
#
Парфюмерия духи Dsquared2. Интернет магазин парфюмерии
www.best-parfum.com.ua/prod/collection/.../all=...Im Cache - Ähnliche Seiten - Diese Seite übersetzen
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
Интернет магазин парфюмерии Духи парфюм туалетная вода Парфюмерия с доставкой ... Нота "сердца": листья, бутоны фиалки, акватические ноты ...
#
Womanity от Thierry Mugler теперь в Духах!
www.parfumes.ru/news/detail.php?ID=72046Im Cache - Diese Seite übersetzen
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
2 дн. назад – Сердце аромата: Инжир Чатни, черная икра, животные и акватические ноты ... Womanity в концентрации Духи от Thierry Mugler выйдет ...
#
Купить духи и туалетную воду, парфюм от Escada - Moon Sparkle ...
www.orental.ru/9639.htmlIm Cache - Ähnliche Seiten - Diese Seite übersetzen
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
... перца, имбиря, фиалки, зеленого грейпфрута, цветочные акватические ноты, кедр, морскую амбру, ветивер. ... на следующие духи, туалетную воду: ...
#
Laura Biagiotti Laura, Женский, купить | Кремчик
kremchik.com.ua › ... › Laura BiagiottiIm Cache - Diese Seite übersetzen
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
Кремчик интернет магазин парфумерии Купить Духи в киеве ... как он может быть похож на Авенью)))) в Лауре акватические ноты и она действительно ...
Peer comment(s):
agree |
erika rubinstein
: вода+водные ноты
20 mins
|
Спасибо!
|
|
agree |
MariyaN (X)
: Мне тоже кажется, что "water" можно оставить существительным, как есть, а уже "aquatic" перевести прилагательным, тем более, что так оно и в оригинале.
9 hrs
|
agree |
splotnik
2 days 12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
25 mins
натуральная косметика против химических имитаций
дословно: Вода против водных нот...
Вода (+ свежие цветочные ноты). Главные ноты морских и водных нот, как правило, от calone химических веществ.
Вода (+ свежие цветочные ноты). Главные ноты морских и водных нот, как правило, от calone химических веществ.
Note from asker:
Татьяна, Вы здесь новая, почитайте правила KudoZ. В частности, читайте полностью содержание вопроса. |
33 mins
водные/акватические нотки
Аромат строится на свежих древесно-акватических нотах и предназначен для молодого поколения поклонников бренда. Парфюмерия открывается начальными нотами цитрона, горького апельсина и бергамота. «Сердце» чувствуется оттенками свежескошенной травы, акватичсеких ноток, имбиря, кислорода, а «база» - аккордами кедра, имбиря и белого мускуса.
Discussion