Glossary entry (derived from question below)
Oct 19, 2011 12:38
12 yrs ago
English term
throughput
English to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
port traffic throughput
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | capacité |
Yves Antoine
|
| 4 +2 | volume |
Marta de Gracia Hernández (X)
|
| 4 | flot |
Nicolas Roussel
|
| 3 | tonnage |
florence metzger
|
| 3 | flux (de trafic portuaire) |
ormiston
|
Change log
Nov 2, 2011 06:14: Yves Antoine Created KOG entry
Proposed translations
+4
38 mins
Yves Antoine
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Engineer - Industry Specialist
Native in: French (Variant: Belgian)
Works in: English to French, Dutch to French, French to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
capacité
si le port est un port, on parle de capacité, si le port est un orifice,on parlera de débit.
Mais il n'y a pas de traffic dans un 'port', il y a un 'flow' ....
Mais il n'y a pas de traffic dans un 'port', il y a un 'flow' ....
Peer comment(s):
| agree |
Gwenl
: avec un peu plus de contexte, on pourrait trancher
24 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Nicolas Roussel
: oui un 'flow' ou 'flot' en francais
42 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Didier Fourcot
: Je dirais capacité pour un nombre de navires et volume pour un tonnage de marchandises, mais on n'a pas la précision, alors je vote pour capacité plus général
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
13 hrs
|
|
merci Gilles
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
12 mins
volume
Je pense que tu peux traduire "throughput" par "volume"...
Peer comment(s):
| agree |
Proelec
: Sans autre contexte, je crois que c'est la moins mauvaise solution .....
25 mins
|
| agree |
Daniel Marquis
: Oui, c'est ça!
1 hr
|
17 mins
Nicolas Roussel
Philippines
Philippines
Native in French
Philippines
English to French Technical Translation
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
flot
Dans le contexte électrique, le débit indique une mesure quantitative, le flot décrit ce qui passe par le port, pas nécessairement dans un sens de mesure. Le flot a une valeur, le débit est une valeur. Le choix dépend du contexte.
Example sentence:
...la valeur maximale du flot électrique que l'on peut faire passer d'un noeud...
1 hr
tonnage
une suggestion....
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-10-19 14:36:54 GMT)
--------------------------------------------------
Avec un trafic global de 76,9 millions de tonnes en 2004, + 6,9% par rapport à 2003, ... Pour les trafics conteneurisés, Le Havre confirme son leadership en France .... Avec un tonnage de 4,3 Mt, les trafics de vracs solides, entrés ou sortis, ont ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-10-19 14:36:54 GMT)
--------------------------------------------------
Avec un trafic global de 76,9 millions de tonnes en 2004, + 6,9% par rapport à 2003, ... Pour les trafics conteneurisés, Le Havre confirme son leadership en France .... Avec un tonnage de 4,3 Mt, les trafics de vracs solides, entrés ou sortis, ont ...
2 hrs
flux (de trafic portuaire)
ce n'est pas ça?
flux de trafic portuaire - :: 50 ans de Développement Humain ...
www.rdh50.ma/fr/atlas12-5.asp
flux de trafic ferroviaire. flux de trafic portuaire. flux de trafic aérien · carte du niveau d'accessibilité aux communes rurales ...
flux de trafic portuaire - :: 50 ans de Développement Humain ...
www.rdh50.ma/fr/atlas12-5.asp
flux de trafic ferroviaire. flux de trafic portuaire. flux de trafic aérien · carte du niveau d'accessibilité aux communes rurales ...
Discussion
"volume du trafic portuaire"
qui recueille malgré tout plus de 3000 occurrences
Voilà ce qui se passe quand on n'a aucun contexte ....
"Bis repetita ......."
"volume du trafic portuaire"
Cf. :
Synthèse N° 37 Les sources de croissance du trafic portuaire français
www.isemar.asso.fr/fr/pdf/note-de-synthese-isemar-37.pdf
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
L'intérêt de l'étude est avant tout d'anticiper le volume du trafic portuaire, ainsi que les réactions des marchés en cas de chute de la croissance, ce que semblent ...