This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 19, 2011 21:35
12 yrs ago
English term
switch house building
English to French
Bus/Financial
Energy / Power Generation
safety workshop
Crew Changing Light Bulbs Scenario
A three person crew was assigned to drive a company vehicle to a local substation to inspect the lighting in the ***switch house building*** and change light bulbs as necessary.
The light fixtures are all located in the switch house building.
The crew consisted of a foreman (master electrician) a helper (apprentice electrician) and a driver.
The distance from the workshop, where the crew originated and the substation, was approximately four miles.
A three person crew was assigned to drive a company vehicle to a local substation to inspect the lighting in the ***switch house building*** and change light bulbs as necessary.
The light fixtures are all located in the switch house building.
The crew consisted of a foreman (master electrician) a helper (apprentice electrician) and a driver.
The distance from the workshop, where the crew originated and the substation, was approximately four miles.
Proposed translations
(French)
5 | bâtiment du poste électrique | Proelec |
4 | local électrique | Nicolas Roussel |
4 | bâtiment de l'appareillage de commutation | Daniel Marquis |
3 | centre de commutation | GILLES MEUNIER |
Proposed translations
57 mins
local électrique
It seems from the context that "switch house building" refers to the place where electric maintenance can be done, such as a "local électrique"
1 hr
bâtiment de l'appareillage de commutation
Ici, SWITCH a probablement le sens de SWITCHGEAR ou appareillage de commutation (voir Termium).
Une possibilité...
Une possibilité...
6 hrs
bâtiment du poste électrique
C'est ce que diraient des gens d'EDF.
15 hrs
centre de commutation
-
Something went wrong...