This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 19, 2011 21:35
12 yrs ago
English term

switch house building

English to French Bus/Financial Energy / Power Generation safety workshop
Crew Changing Light Bulbs Scenario
A three person crew was assigned to drive a company vehicle to a local substation to inspect the lighting in the ***switch house building*** and change light bulbs as necessary.
The light fixtures are all located in the switch house building.
The crew consisted of a foreman (master electrician) a helper (apprentice electrician) and a driver.
The distance from the workshop, where the crew originated and the substation, was approximately four miles.

Proposed translations

57 mins

local électrique

It seems from the context that "switch house building" refers to the place where electric maintenance can be done, such as a "local électrique"
Something went wrong...
1 hr

bâtiment de l'appareillage de commutation

Ici, SWITCH a probablement le sens de SWITCHGEAR ou appareillage de commutation (voir Termium).
Une possibilité...
Something went wrong...
6 hrs

bâtiment du poste électrique

C'est ce que diraient des gens d'EDF.
Something went wrong...
15 hrs

centre de commutation

-
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search