Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
forecast evidenced
français translation:
prévision... ont démontré
Added to glossary by
sabroso
Oct 31, 2011 08:06
12 yrs ago
1 viewer *
anglais term
forecast evidenced
anglais vers français
Affaires / Finance
Entreprise / commerce
The analysis of existing expenditure data and earnings forecast evidenced that XX would not profit from digital terrestrial television services before 2011 and the profit forecasted would not exceed 15 percent.
Proposed translations
(français)
| 5 +2 | prévision... ont démontré |
Nicolas Roussel
|
| 4 | a démontré/a établi |
Cizc
|
| 4 | attester/montrer que |
mimi 254
|
Change log
Oct 31, 2011 08:22: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Autre" to "Affaires / Finance" , "Field (specific)" from "Autre" to "Entreprise / commerce"
Proposed translations
+2
15 minutes
Nicolas Roussel
Philippines
Philippines
Native in français
Specializes in field
Philippines
English to French Technical Translation
Native in: français (Variants: Standard-France, Canadian) 
Works in: anglais vers français
Related KudoZ points
:
15
Selected
prévision... ont démontré
see discussion entry
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "evidemment, avec le bon découpage, tout est plus clair !! merci de votre aide"
12 minutes
a démontré/a établi
L'analyse des données sur les dépenses actuelles et des prévisions de bénéfice a démontré (a établi) que XX...
13 minutes
attester/montrer que
mauvais découpage
existing expenditure data
and earnings forecast
evidenced that XX
existing expenditure data
and earnings forecast
evidenced that XX
Discussion
earnings forecast= "prévisions de revenus" or similar
evidenced = VERB = "ont démontré" or similar