Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Wanning Crescent
Portuguese translation:
Lua minguante...
Added to glossary by
airmailrpl
Nov 17, 2011 20:10
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Wanning Crescent
English to Portuguese
Tech/Engineering
Astronomy & Space
Waning Gibbous
Wanning Crescent
Wanning Crescent
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | Lua minguante |
airmailrpl
|
| 5 | Quarto crescente |
Ana Vozone
|
Change log
Nov 19, 2011 00:20: airmailrpl changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "Wanning Crescent"" to ""Lua minguante""
Proposed translations
+3
5 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
waning crescent
Selected
Lua minguante
counter clockwise, following the orbit of the moon, they are; New, Waxing Crescent, First Quarter, Waxing Gibbous, Full, Waning Gibbous, Third Quarter, Waning Crescent.
thecreatorsproject.com
[...] em sentido horário segundo a órbita da lua, elas são: Lua nova, Lua crescente, Quarto crescente, Lua gibosa, Lua cheia, Lua balsâmica, Quarto minguante e Lua minguante.
http://www.linguee.pt/ingles-portugues/traducao/waning cresc...
thecreatorsproject.com
[...] em sentido horário segundo a órbita da lua, elas são: Lua nova, Lua crescente, Quarto crescente, Lua gibosa, Lua cheia, Lua balsâmica, Quarto minguante e Lua minguante.
http://www.linguee.pt/ingles-portugues/traducao/waning cresc...
Peer comment(s):
| agree |
Cecília Alves
5 mins
|
|
agradeço
|
|
| agree |
MariaFilomena
: ou "lua em quarto minguante"
12 hrs
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Nina_PT
17 hrs
|
|
agradeço
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks, Bob
Kisses
T."
12 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Quarto crescente
Termo também vulgarmente utilizado. A lua está em quarto minguante.
Discussion