Nov 19, 2011 19:25
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
evidence of contamination
English to Russian
Other
Medical: Pharmaceuticals
Test for sterility: No evidence of
contamination within 14
days of incubation period.
contamination within 14
days of incubation period.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +5 | признаки контаминации |
Natalie
|
| 4 +1 | см. |
Maksym Nevzorov
|
| 3 +1 | доказательство (след) инфекции (заражения) |
Evgenia Attebery
|
| 3 +1 | признак контаминации |
svetlana cosquéric
|
| 3 | признаки заражения |
dacs04
|
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
признаки контаминации
Испытание на стерильность: признаков контаминации в ходе 14-дневной инкубации не обнаружено.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-19 20:47:06 GMT)
--------------------------------------------------
ОБЩАЯ ФАРМАКОПЕЙНАЯ СТАТЬЯ
http://rceth.by/docs/3mz9dr20110330N2.6.1.pdf
30 мар 2011 – МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРОТИВ МИКРОБНОЙ КОНТАМИНАЦИИ. Испытание на стерильность выполняют в асептических ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-19 20:47:06 GMT)
--------------------------------------------------
ОБЩАЯ ФАРМАКОПЕЙНАЯ СТАТЬЯ
http://rceth.by/docs/3mz9dr20110330N2.6.1.pdf
30 мар 2011 – МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРОТИВ МИКРОБНОЙ КОНТАМИНАЦИИ. Испытание на стерильность выполняют в асептических ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
Evgenia Attebery
United States
United States
Native in Russian
United States
US based Interpreter/Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
доказательство (след) инфекции (заражения)
...
Peer comment(s):
| agree |
dacs04
: случайно ответил в то же самое время, что и Вы, смысл наших ответов, практически, одинаков.
4 mins
|
|
Ничего страшного. Со мной такое тоже случалось. К тому времени как я напишу и отправлю свой ответ, кто-то уже его предложил :) Большое спасибо!
|
|
| neutral |
Igor_2006
: Мне кажется, что "инфекция" в этом контексте не совсем точное слово, поскольку отчасти предполагает размножение инфицирующего агента. В данном случае он может "молча" присутствовать.
4 hrs
|
6 mins
признаки заражения
contamination - многозначное слово. Из того контекста, который предоставлен, можно предположить, что речь идет о тесте на стерильность путем посева в питательной среде, и за 14 дней инкубации никакие бактерии не развились.
+1
1 hr
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian 
, Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
912
см.
По результатам исследования в течение 14 дней признаков бактериального загрязения не выявлено.
как вариант - ...признаков контаминации... (эта калька в специализированной литературе используется уже довольно давно).
как вариант - ...признаков контаминации... (эта калька в специализированной литературе используется уже довольно давно).
+1
1 hr
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
181
признак контаминации
http://www.belaseptika.by/index.php/en/2011-02-02-08-32-54/1...
Микробная контаминация обуславливает также нестойкость глазных капель при ... видимые признаки микробной контаминации - муть, плесень, осадок....
http://pharmspravka.ru/farmatsevticheskie-vorosyi-i-otvetyi/...
- есть видимые признаки контаминации, такие как изменение внешнего вида вакцины, плавающие частицы т.д....
http://www.medport.info/index.php?option=com_content&view=ar...
Микробная контаминация обуславливает также нестойкость глазных капель при ... видимые признаки микробной контаминации - муть, плесень, осадок....
http://pharmspravka.ru/farmatsevticheskie-vorosyi-i-otvetyi/...
- есть видимые признаки контаминации, такие как изменение внешнего вида вакцины, плавающие частицы т.д....
http://www.medport.info/index.php?option=com_content&view=ar...
Something went wrong...