English term
the ground floor offers all day dining and lounging
Коллеги, помогите с формулировкой, пожалуйста!
Фраза встречается в рекламном описании роскошного отеля. Кратко и емко сформулировать не получается...
Спасибо заранее!
Олег
Nov 28, 2011 14:01: Marina Aidova changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Mikhail Kropotov, Igor Savenkov, Marina Aidova
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
на первом этаже можно пообедать и отдохнуть в любое время дня
| agree |
Dmitry Kornyukhov
: Мне нравится:) А обедать можно и в полночь:)))
1 hr
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Igor Antipin
2 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Olga Slavova
14 hrs
|
|
Спасибо
|
Armenia
PhD in Chem, 20 years in translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian
на первом этаже можно в любое время дня пообедать и отдохнуть
| neutral |
Mikhail Kropotov
: Только прием пищи не днем не называется обедом.
3 mins
|
|
Согласен
|
Netherlands
Your brand voice in Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
в ресторанах и барах на первом этаже можно...
как вариант)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-11-28 07:54:26 GMT)
--------------------------------------------------
нда, время-время придется переформулировать — поесть и пообщаться с друзьями, например
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-11-28 07:55:19 GMT)
--------------------------------------------------
нда, время-время придется переформулировать — поесть и пообщаться с друзьями, например
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
на первом этаже гости могут в любое время суток утолить голод, жажду и отдохнуть на роскошных дивана
Про диваны сам придумал, но что же там еще может быть, если отель такого уровня?
| neutral |
Igor Savenkov
: ... утолить голод и жажду... это скорее про приют, чем про роскошный отель :) // А о стиле маркетингового текста Вы забыли? // "Михаил, пойдем в ресторан - утолим голод!"
2 mins
|
|
Даже в самом архироскошном ресторане посетители не делают ничего другого, кроме этого.
|
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
на первом этаже предлагают питание и отдых в течение всего дня
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-11-28 08:03:27 GMT)
--------------------------------------------------
роскошь - в скромности, в т.ч. перевода (language-related)
Большинство были на 5-7 дней. ... На первом этаже основного здания находятся ресепшен, ... В магазине InterSport также предлагают снаряжение в аренд�
Canada
English-Russian Video Games Translator
Native in: English , Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
см.
Ukraine
27 years in IT, Telecom and Marketing
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-28 10:20:40 GMT)
--------------------------------------------------
к услугам гостей отеля на первом этаже круглосуточно открыты кафе и рестораны (кафе, ресторан), работает комната отдыха.
United States
more haste, less speed
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
На первом этаже можно в любое время дня посетить рестораны или просто расслабиться в приятной
Russian Federation
Specialization is a key to great quality
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
На первом этаже всегда к вашим услугам ресторан и комната отдыха
| agree |
MariyaN (X)
12 hrs
|
Discussion