This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
locale ingresso spogliatoio
ater
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 30, 2011 18:38
12 yrs ago
Italian term

trave d'oca

Italian to English Tech/Engineering Forestry / Wood / Timber types of beams
listing types of beams, panels, planks and so forth, in a website, the sentence reads:
"Travi uso Trieste, Sottomisure grezze / piallate, Morali, Travi d’oca, Perline abete."

I've looked and looked and I have no idea what they may be.
Any help is very welcome.

iris
Proposed translations (English)
3 +1 trave Doka
Change log

Nov 30, 2011 18:39: Danila Moro changed "Language pair" from "English to Italian" to "Italian to English"

Discussion

iris cartia (asker) Dec 1, 2011:
Non è un errore, anche se dovrebbe essere "ad oca". Il sito che mi hai mandato è utilissimo, anche se Doka qui è una marca, in ogni caso si tratta dello stesso tipo di trave, una trave con sezione ad H per solai. L'ho visto anche semplicemente come "H beam"
Grazie per l'aiuto!
F Filippi Nov 30, 2011:
Doka travi in legno... Sarà un errore?
http://www.doka.com/doka/it/products/components/beams/index....

Proposed translations

+1
3 hrs

trave Doka

Ad es.
http://www.archiportale.com/prodotti/doka-italia/cassero-a-d...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-11-30 22:58:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sabernet.it/dettusato.php?recordID=40

A volte le persone di mestiere tendono a storpiare le parole usate comunemente. Per esempio mio nonno chiamava tutte le chiavi "iale" dal nome della marca "yale"

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-11-30 23:01:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://attrezzature.vivastreet.it/macchinari milano/travi-do...
Note from asker:
Thank you so very much! the answer you proposed was useful to understand what it may mean, but Doka in this case was a brand. I asked my client and he explained what it looked like, so I came to this term. Thanks anyway!
Peer comment(s):
agree Rachel Fell : http://www.doka.com/doka/en_us/products/components/beams/ind...
10 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search