Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
serum sodium
Russian translation:
уровень натрия в сыворотке
Added to glossary by
Tatiana Nikitina
Dec 4, 2011 09:11
12 yrs ago
English term
serum sodium
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Following diagnosis of PTCL in September 2006, the woman received six cycles of CHOP chemotherapy(doxorubicin, vincristine, cyclophosphamide, prednisolone). During her first cycle, she developed adecreased serum sodium level of 132 mmol/L.
Я бы перевел сывороточный натрий, а как правильно в медицине и химии?
Я бы перевел сывороточный натрий, а как правильно в медицине и химии?
Proposed translations
(Russian)
4 +9 | уровень натрия в сыворотке | Tatiana Nikitina |
3 +1 | содержание натрия в сыворотке крови | Maksym Nevzorov |
Change log
Dec 9, 2011 18:42: Tatiana Nikitina Created KOG entry
Proposed translations
+9
5 mins
Selected
уровень натрия в сыворотке
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
содержание натрия в сыворотке крови
"Сывороточного" не надо. Если хочется упростить - "натрий крови". А лучше тут перефразировать:
"наблюдалось снижение уровня натрия в сыворотке крови до 132 ммоль/л"
"наблюдалось снижение уровня натрия в сыворотке крови до 132 ммоль/л"
Note from asker:
Спасибо! так лучше точно. |
Something went wrong...