Dec 4, 2011 22:14
12 yrs ago
5 viewers *
Arabic term
United States
Meticulous Trilingual Linguist
Native in: English 
, Hebrew
Works in: Arabic to English, English to Hebrew, Hebrew to English, and 1 more.
ذوي المصالح الخاصة
Homework / test
Arabic to English
Social Sciences
Economics
Article discussing Hayek's Liberal Advocacy
الابتعاد عن مصاحبة ذوي المصالح الخاصة والسياسيون الذين يدّعون سيساسات "الاقتصاد الحر" - Free Enterprise -
التي لا تجاب الحرية ولا الرفاهية
4) Avoiding association with private interest holders and statesmen who make undue claims for “free enterprise” policies, which do not stimulate freedom or welfare. Beware of handing statesmen a risky task .
Is "private interest holders" correct here?
Thanks
E.
التي لا تجاب الحرية ولا الرفاهية
4) Avoiding association with private interest holders and statesmen who make undue claims for “free enterprise” policies, which do not stimulate freedom or welfare. Beware of handing statesmen a risky task .
Is "private interest holders" correct here?
Thanks
E.
Proposed translations
(English)
Change log
Dec 4, 2011 22:14: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
3 hrs
Selected
Avoid special-interest groups
none
Example sentence:
None
None
3 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Works in field
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
those who pursue private agendas
+1
5 mins
Tamer Mekhimar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
7 hrs
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
people/individuals/persons of private interests/advantages/concerns
avoid association with those who/any of private interests/advantages/concerns or persons seeking/seek private interests/advantage/concerns.
1 day 21 hrs
Howaida Emad
Native in Arabic
Experienced EnglishArabic Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
those who are with personal intrests
"
2 days 15 hrs
Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Related KudoZ points
:
4
those with provae interests
.
Something went wrong...